1
00:01:19,985 --> 00:01:22,286
İbram, tráeme esa lata.
2
00:01:24,811 --> 00:01:27,612
Estoy limpiando aquí.
¡Cuidado con tus pasos embarrados!
3
00:01:27,709 --> 00:01:31,970
¡Seyit! ¡Maldito seas!
¡No te llevaste mi basura!
4
00:01:32,684 --> 00:01:34,083
¿Dónde estabas?
5
00:01:34,169 --> 00:01:36,169
Es tu trabajo. ¡Vamos ahora!
6
00:01:36,477 --> 00:01:38,678
Como si Seyit fuera tu mayordomo.
7
00:01:46,968 --> 00:01:49,969
Seyit, ¿eres portero o niñera?
8
00:01:50,367 --> 00:01:52,267
No sé qué mierda estoy haciendo.
9
00:01:55,769 --> 00:01:56,812
Échale un vistazo.
10
00:02:02,709 --> 00:02:03,752
Número 5.
11
00:02:03,794 --> 00:02:05,293
Él puede esperar.
12
00:02:16,194 --> 00:02:17,237
Número 3.
13
00:02:17,278 --> 00:02:18,321
Lo tengo.
14
00:02:21,755 --> 00:02:22,798
Número 7.
15
00:02:23,136 --> 00:02:26,205
Ok, ¡ya lo tengo!
Intentando comer aquí.
16
00:02:31,278 --> 00:02:32,378
¡Número 5!
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,441
¡Próximo!
18
00:02:35,800 --> 00:02:38,401
¡No tengo motor a reacción!
¡Apartar!
19
00:02:38,816 --> 00:02:40,516
¡No puedo lidiar con todos ustedes!
20
00:02:45,059 --> 00:02:46,102
¡Nos vemos!
21
00:02:48,262 --> 00:02:49,761
Déjalo.
¡Tengo prisa!
22
00:02:50,120 --> 00:02:51,978
¡Estaba a punto de pulirlo, doctor!
23
00:02:52,062 --> 00:02:53,962
¡Sí, sí!
24
00:02:56,421 --> 00:02:58,321
¡Como si alguna vez das propina!
25
00:02:59,121 --> 00:03:00,164
¡Seyit!
26
00:03:00,244 --> 00:03:01,344
¿Sí?
27
00:03:01,843 --> 00:03:06,244
Compra mantequilla, huevos y pan.
del supermercado.
28
00:03:06,345 --> 00:03:07,645
De acuerdo.
29
00:03:12,344 --> 00:03:15,245
Compra también medio kilo de arroz.
30
00:03:17,870 --> 00:03:22,067
Cómprame 1 kg de aceite de oliva.
Y una revista.
31
00:03:22,828 --> 00:03:23,871
De acuerdo.
32
00:03:25,660 --> 00:03:26,894
¡Ven aquí, rápido!
33
00:03:28,548 --> 00:03:29,649
¡Sí, coronel!
34
00:03:29,928 --> 00:03:33,228
Si alguna vez vas al supermercado sin
¡Diciéndome que te romperé las piernas!
35
00:03:33,313 --> 00:03:34,356
Como una mierda lo harás.
36
00:03:34,578 --> 00:03:35,621
¿Me oyes?
37
00:03:35,662 --> 00:03:36,862
¡Sí, coronel!
38
00:03:37,098 --> 00:03:38,566
Consígueme un paquete de cigarrillos Samsun.
39
00:03:38,690 --> 00:03:40,289
¡No venden esa marca!
40
00:03:40,374 --> 00:03:41,674
¡Mencióname!
41
00:03:41,912 --> 00:03:42,955
¡Sí, señor!
42
00:03:43,161 --> 00:03:44,361
Como si les importara.
43
00:03:47,393 --> 00:03:49,461
¿Cómo puedo recordarlos a todos?
44
00:03:49,878 --> 00:03:53,680
Revista, aceite de oliva, cigarros...
45
00:03:55,634 --> 00:03:57,701
¡No hay tiempo para respirar para Seyit!
46
00:04:05,788 --> 00:04:07,756
¡Este apartamento me matará!
47
00:04:10,438 --> 00:04:12,071
¡Mis pies están hinchados!
48
00:04:16,211 --> 00:04:17,979
¡Frótalas, mujer!
49
00:04:19,400 --> 00:04:20,768
¿Cómo estás, İbram?
50
00:04:24,894 --> 00:04:26,193
¡Tan cansado!
51
00:04:27,037 --> 00:04:28,537
¡Tómatelo con calma entonces!
52
00:04:28,880 --> 00:04:30,180
¡Como es posible!
53
00:04:32,564 --> 00:04:33,765
¡Y ahora qué!
54
00:04:33,928 --> 00:04:35,195
¡Echa un vistazo, İbram!
55
00:04:38,774 --> 00:04:40,375
¡Número 3, papá!
56
00:04:40,805 --> 00:04:42,105
Los calzonazos.
57
00:04:42,384 --> 00:04:43,684
İbram iría.
58
00:04:45,127 --> 00:04:46,728
¡Mujer, piensa un poco!
59
00:04:47,111 --> 00:04:49,844
¡Está dominado pero también superintendente!
60
00:04:49,926 --> 00:04:53,559
¿Enviarle un niño?
¡Esta cabeza vacía!
61
00:04:56,046 --> 00:04:58,347
¡Haz tu tarea!
62
00:05:01,374 --> 00:05:03,974
¡Enjuágate más fuerte o te quedarás soltero!
63
00:05:06,914 --> 00:05:08,115
Buenas noches, señor Fehmi.
64
00:05:09,182 --> 00:05:10,382
¿Cocinando?
65
00:05:10,510 --> 00:05:12,111
¡Tengo hambre!
66
00:05:12,451 --> 00:05:14,451
¿A dónde va mi familia?
67
00:05:15,643 --> 00:05:16,743
Ni idea.
68
00:05:16,972 --> 00:05:18,571
¿Puedes comprarme dos huevos?
69
00:05:18,656 --> 00:05:23,157
Por supuesto. Inmediatamente.
Entra ahora.
70
00:05:34,235 --> 00:05:36,335
¡Como un pájaro!
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
¿Vodka?
72
00:05:43,339 --> 00:05:44,639
En un minuto.
73
00:05:45,182 --> 00:05:46,581
Préstame 2 huevos.
74
00:05:47,157 --> 00:05:48,200
¿Quién es?
75
00:05:48,240 --> 00:05:51,075
He venido a buscar las botellas vacías.
76
00:05:52,420 --> 00:05:56,190
Ustedes dos están haciendo algo pero...
77
00:05:56,273 --> 00:05:57,573
Por favor, señora...
78
00:05:57,657 --> 00:05:59,325
Si alguna vez te atrapo..
79
00:05:59,680 --> 00:06:00,781
¡Dios no lo quiera!
80
00:06:13,795 --> 00:06:16,097
¡Consigue el vodka rápido!
81
00:06:16,192 --> 00:06:17,791
No te preocupes.
82
00:06:34,422 --> 00:06:36,522
¡Justo a tiempo!
83
00:06:40,515 --> 00:06:41,715
¿Cuanto por los huevos?
84
00:06:41,799 --> 00:06:42,842
350.
85
00:06:48,427 --> 00:06:51,528
Échale un ojo.
86
00:06:58,192 --> 00:06:59,493
¡Caliente!
87
00:07:01,973 --> 00:07:03,140
Quédese con el cambio.
88
00:07:03,595 --> 00:07:05,128
¡Recoge las facturas del agua!
89
00:07:05,397 --> 00:07:06,599
No pagarán.
90
00:07:06,682 --> 00:07:07,883
¡Como si no lo hicieran!
91
00:07:08,355 --> 00:07:10,255
Me dan un infierno.
92
00:07:10,995 --> 00:07:13,096
Estoy harto de este apartamento.
93
00:07:13,855 --> 00:07:15,488
La señora está aquí.
94
00:07:23,372 --> 00:07:25,605
¡Deja de quedarte ahí, toma esto!
95
00:07:26,643 --> 00:07:29,143
¿Qué huele mal aquí?
¿Estás cocinando?
96
00:07:30,482 --> 00:07:34,983
¿Por qué dejas
este hombre en? ¡Salir!
97
00:07:35,442 --> 00:07:36,485
Vete, Seyit.
98
00:07:40,283 --> 00:07:44,085
Superintendente, mi trasero.
Primero manejas a tu esposa.
99
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Entra, no hay acreedores esperando.
100
00:07:54,145 --> 00:07:55,678
También salvamos este día.
101
00:07:55,948 --> 00:07:57,849
- Hay factura de agua.
- ¿Cuánto cuesta?
102
00:07:57,946 --> 00:08:00,047
290 para ti.
103
00:08:00,550 --> 00:08:01,751
No me viste.
104
00:08:05,171 --> 00:08:07,171
El funcionario no está en casa.
105
00:08:12,431 --> 00:08:16,531
¡Tú, mujer! ¿No puedes?
¡Cuélgalos más tarde en la noche!
106
00:08:17,089 --> 00:08:18,889
No podemos vernos.
107
00:08:19,289 --> 00:08:21,488
¡Los acabo de lavar!
108
00:08:21,571 --> 00:08:22,615
Toma estos.
109
00:08:26,392 --> 00:08:30,993
¡Ya se los bebió!
Ese borracho. ¡Maldito sea!
110
00:08:31,896 --> 00:08:35,297
¿Qué te importa, mujer?
Déjalo beber.
111
00:08:36,151 --> 00:08:39,118
Cuanto más bebe,
Cuanto más ganamos, querida.
112
00:09:12,335 --> 00:09:13,379
İbram.
113
00:09:14,282 --> 00:09:16,382
Llévale esto al borracho.
114
00:09:17,449 --> 00:09:19,182
¡Papá, estoy estudiando!
115
00:09:19,267 --> 00:09:23,434
¡Me cagaré en ello!
¡Como si fueras superintendente!
116
00:09:23,824 --> 00:09:24,867
¡Ir!
117
00:09:27,584 --> 00:09:32,452
Espera, marcaré
los de vodka para que lo sepa.
118
00:09:38,067 --> 00:09:39,111
Aquí.
119
00:09:39,622 --> 00:09:42,123
Dile que están marcados.
120
00:09:45,505 --> 00:09:46,547
¿Dónde está la chica?
121
00:09:46,623 --> 00:09:48,456
Subí a ver la televisión.
122
00:09:49,019 --> 00:09:51,218
¿A esta hora?
123
00:09:51,311 --> 00:09:52,845
La echaría.
124
00:09:56,233 --> 00:09:57,734
Señor Nuri.
125
00:09:58,436 --> 00:10:04,949
Él es un vendedor de autos todavía.
Todavía no sabe conducir.
126
00:10:05,033 --> 00:10:07,100
¡Seyit!
¡Ven a tomar esto!
127
00:10:08,667 --> 00:10:10,267
¡Está bien, está bien!
128
00:10:11,435 --> 00:10:12,935
¡Deja de resoplar!
129
00:10:13,354 --> 00:10:16,354
¡He subido y bajado 400 veces desde la mañana!
130
00:10:18,098 --> 00:10:19,597
¡Abrir!
131
00:10:26,478 --> 00:10:28,078
¡Vamos!
132
00:10:31,906 --> 00:10:34,807
- ¡Me molesta mucho!
- Yo también.
133
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
¡Abrir!
134
00:10:39,139 --> 00:10:40,440
¿Dormido?
135
00:10:40,522 --> 00:10:41,819
No, cocina.
136
00:10:42,043 --> 00:10:45,644
¡Consíguelos ahora, vamos!
137
00:10:50,923 --> 00:10:53,788
Muchas gracias,
¡Señor Nuri!
138
00:10:53,872 --> 00:10:54,914
Vale, vale.
139
00:10:56,566 --> 00:10:58,167
¡Dónde estuviste durante 1 semana!
140
00:10:59,987 --> 00:11:02,521
La guerra está comenzando.
¡Entra señora!
141
00:11:02,808 --> 00:11:04,808
¡Te estás divirtiendo con putas!
142
00:11:04,892 --> 00:11:07,626
¡Tiene razón!
Tiene una amante.
143
00:11:11,566 --> 00:11:13,467
Destruirá la casa.
144
00:11:15,882 --> 00:11:17,415
¡Él la está matando!
145
00:11:18,932 --> 00:11:20,732
¡Mejor entra!
146
00:11:29,134 --> 00:11:30,734
¡Por favor, no interfieras!
147
00:11:30,817 --> 00:11:33,431
¡El superintendente está mirando para otro lado!
148
00:11:33,513 --> 00:11:37,314
¡Mientras ese tipo molesta a todos!
149
00:11:37,398 --> 00:11:40,732
¡Tiene razón, señor Zafer!
¡Necesita una buena paliza!
150
00:11:40,815 --> 00:11:42,016
¡Mantente alejado!
151
00:11:42,193 --> 00:11:44,293
¡Apenas me contengo!
152
00:11:44,836 --> 00:11:46,505
¿Dónde está el superintendente?
153
00:11:46,912 --> 00:11:48,712
¡Él siempre te regaña!
154
00:11:49,455 --> 00:11:51,355
¡Dile algo, cobarde!
155
00:11:51,439 --> 00:11:52,482
Déjalo.
156
00:11:52,557 --> 00:11:54,657
¡Dales una paliza, papá!
157
00:11:54,792 --> 00:11:56,093
Basta.
158
00:12:01,257 --> 00:12:02,300
¡Seyit!
159
00:12:04,638 --> 00:12:05,738
¡Sí, señor!
160
00:12:05,882 --> 00:12:12,051
¡Llame a ese superintendente!
Será mejor que haga algo, llame a la policía.
161
00:12:12,622 --> 00:12:15,422
Sí.
¡Él podría matarla!
162
00:12:15,820 --> 00:12:18,121
¡Llámalo!
¿No puede oír esto?
163
00:12:18,342 --> 00:12:19,385
El cobarde.
164
00:12:19,901 --> 00:12:21,701
¡Adelante!
165
00:12:27,665 --> 00:12:29,765
¡Sé un hombrecito ahora!
166
00:12:30,664 --> 00:12:32,031
Guíe el camino, Sr. Seyit.
167
00:12:32,219 --> 00:12:33,262
Lo haré.
168
00:12:38,328 --> 00:12:43,025
Si no puedes afrontarlo, ¡dimite entonces!
169
00:12:43,201 --> 00:12:47,202
¡También malcriaste a ese portero paleto!
170
00:12:52,310 --> 00:12:53,777
Anillo, Sr. Seyit.
171
00:12:54,232 --> 00:12:56,399
Allá vamos, señor Fehmi.
172
00:12:59,689 --> 00:13:01,088
Entra.
173
00:13:06,875 --> 00:13:07,918
¿Sí?
174
00:13:07,960 --> 00:13:09,260
Él dice "sí".
175
00:13:09,966 --> 00:13:11,499
Buenas noches, señor Nuri.
176
00:13:11,653 --> 00:13:14,871
Bueno...
Hay quejas.
177
00:13:14,953 --> 00:13:17,355
¿Quién se queja?
178
00:13:19,399 --> 00:13:20,599
Vecinos.
179
00:13:21,358 --> 00:13:22,859
¿Vecinos?
180
00:13:23,075 --> 00:13:24,875
¿Dónde están?
181
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
¡Estaban aquí ahora mismo!
182
00:13:34,917 --> 00:13:36,218
¡Todos huyeron!
183
00:13:36,957 --> 00:13:40,158
No tenemos la culpa, señor Nuri.
184
00:13:40,683 --> 00:13:42,985
Nos estaban obligando.
185
00:13:43,440 --> 00:13:47,341
¡Que vengan ellos mismos, si pueden!
186
00:13:47,480 --> 00:13:50,382
¡Dijimos lo mismo, señor Nuri!
¡Si pueden!
187
00:13:51,165 --> 00:13:53,365
¡Sal ahora!
188
00:13:53,918 --> 00:13:57,251
No me cabrees o
¡Los cortaré a todos!
189
00:13:57,446 --> 00:14:01,247
Siempre mantengo la calma.
¡No quiero hablar!
190
00:14:01,603 --> 00:14:03,003
¡Hable, señor Nuri!
191
00:14:03,267 --> 00:14:04,768
Relajarse.
192
00:14:04,885 --> 00:14:08,386
¿Por qué me molestas durante mi descanso?
193
00:14:08,924 --> 00:14:10,826
Dicen que estabais peleando.
194
00:14:11,688 --> 00:14:13,389
¡No es asunto suyo!
Él es mi marido.
195
00:14:13,608 --> 00:14:15,740
¡Él puede hacer lo que quiera!
196
00:14:15,807 --> 00:14:18,608
¡Sí, qué te importa!
Él puede hacer...
197
00:14:18,926 --> 00:14:19,970
como le plazca.
198
00:14:20,010 --> 00:14:22,085
¡Yo les dije lo mismo!
199
00:14:22,169 --> 00:14:26,168
no puedes interferir
en asuntos de pareja!
200
00:14:26,251 --> 00:14:28,230
Makbule, eres astuto.
201
00:14:28,840 --> 00:14:32,641
Ahora, ¿y si te demando?
por entrometerse en mi vida privada?
202
00:14:32,724 --> 00:14:36,150
Tranquilo ahora.
Son sólo un montón de...
203
00:14:38,002 --> 00:14:39,802
imbéciles, mi querido Fehmi.
204
00:14:39,885 --> 00:14:43,296
¡Piérdete o si no!
¡Seguir!
205
00:14:51,915 --> 00:14:52,958
¡Querido yo!
206
00:14:53,299 --> 00:14:54,532
¿Qué está haciendo, señor Fehmi?
207
00:14:55,596 --> 00:14:57,529
¡Me volverán loco!
208
00:14:57,939 --> 00:15:01,340
¡Eso es todo!
¡Renuncio!
209
00:15:01,423 --> 00:15:02,900
¡No puedes!
210
00:15:02,985 --> 00:15:04,027
¡No lo haga, señor Fehmi!
211
00:15:04,081 --> 00:15:05,522
¡Malditos sean todos!
212
00:15:08,318 --> 00:15:11,340
¡Toma tu apartamento y empújalo!
213
00:15:11,423 --> 00:15:14,924
¡Ya estoy hasta aquí, aquí, aquí!
214
00:15:16,060 --> 00:15:18,028
Finalmente lo perdió.
215
00:15:18,244 --> 00:15:20,445
¡Seyit!
Un vodka.
216
00:15:20,661 --> 00:15:23,262
¡Ya te los bebiste!
217
00:15:25,034 --> 00:15:26,434
¡Basta de esto!
218
00:15:26,517 --> 00:15:28,003
¡Dales una paliza, papá!
219
00:15:28,107 --> 00:15:30,907
¡Contrólese, Sr. Fehmi!
220
00:15:30,990 --> 00:15:36,397
- Ya no puedo lidiar contigo.
- ¡No renuncie, señor Fehmi!
221
00:15:39,385 --> 00:15:41,585
No renuncies,
¡Por favor, Sr. Fehmi!
222
00:15:41,724 --> 00:15:48,726
¡Que ese coronel los empuje hacia arriba!
¡Está tan dispuesto! ¡Malditos sean todos!
223
00:15:51,688 --> 00:15:53,255
Me jodió bien, Sr. Fehmi.
224
00:15:58,841 --> 00:16:00,142
¿Quién tiró esto?
225
00:16:00,225 --> 00:16:02,303
- Sr. Fehmi.
- ¡Recógelos!
226
00:16:05,410 --> 00:16:09,111
Le advertí que no los tirara.
227
00:16:10,370 --> 00:16:12,170
Él también te dijo que...
228
00:16:12,254 --> 00:16:13,296
¿A qué?
229
00:16:14,835 --> 00:16:16,833
"Para empujar esto hacia arriba".
230
00:16:16,916 --> 00:16:18,317
Dame.
231
00:16:19,032 --> 00:16:22,676
Yo cuidaré este apartamento,
¡A diferencia de él!
232
00:16:22,759 --> 00:16:24,060
¡Sí, coronel!
233
00:16:24,479 --> 00:16:28,234
te voy a enderezar
¡Fuera también, burro!
234
00:16:28,316 --> 00:16:29,675
¡Gracias señor!
235
00:16:29,758 --> 00:16:31,726
- ¡Comportarse!
- ¡Sí, señor!
236
00:16:36,256 --> 00:16:37,823
Tú también te portas bien.
237
00:16:40,982 --> 00:16:42,025
¿Qué?
238
00:16:42,278 --> 00:16:44,011
Creo que escuché algo.
239
00:16:44,638 --> 00:16:48,638
¡Se desató el infierno, Sr. Ubeyit!
El señor Nuri golpeó a su esposa...
240
00:16:48,723 --> 00:16:50,723
¡El señor Fehmi lo perdió!
241
00:16:50,805 --> 00:16:52,521
¡Bien, bien!
242
00:16:53,001 --> 00:16:54,802
¿Algún inquilino para mi piso?
243
00:16:55,951 --> 00:16:56,994
No lo entendió.
244
00:16:57,048 --> 00:16:58,748
¡Quiero 4000 mínimo!
245
00:16:58,908 --> 00:16:59,951
No entendí esto también.
246
00:17:00,443 --> 00:17:03,811
Vale, vale.
¡Buenas noches!
247
00:17:04,466 --> 00:17:05,667
Esto también.
248
00:17:11,827 --> 00:17:13,927
no me diste
tus ganancias de limpieza.
249
00:17:14,011 --> 00:17:16,205
No lo haré.
Me compraré un vestido nuevo.
250
00:17:16,327 --> 00:17:19,328
Por favor, Hacer.
¡Tenemos deuda!
251
00:17:20,006 --> 00:17:21,339
¡Basta de deudas!
252
00:17:21,630 --> 00:17:26,430
Te compraré cualquier cosa más tarde.
¡Tendremos que pagar ahora!
253
00:17:38,792 --> 00:17:40,760
¡Saca tu mano!
254
00:17:45,396 --> 00:17:48,096
¡Escondiendo dinero a tu padre, perro!
255
00:17:48,392 --> 00:17:50,092
¡Para la escuela, papá!
256
00:17:50,137 --> 00:17:51,937
¡Cállate!
Para la escuela...
257
00:17:52,173 --> 00:17:55,473
quien va a la escuela
¡Con tanto, comadreja!
258
00:17:59,715 --> 00:18:04,115
Mi querida niña. esa manzana
es demasiado grande para ti.
259
00:18:09,536 --> 00:18:10,579
Aquí.
260
00:18:11,221 --> 00:18:13,754
Aquí. Compártelo.
261
00:18:13,957 --> 00:18:15,457
¿Adonde?
262
00:18:15,778 --> 00:18:16,978
¡A la televisión!
263
00:18:17,060 --> 00:18:21,395
- ¡No a esta hora!
- Está bien. Simplemente ve a diferentes pisos.
264
00:18:21,779 --> 00:18:25,813
Vas al funcionario,
y tú a Makbule.
265
00:18:27,505 --> 00:18:31,539
Déjalos, así estaremos solos.
266
00:18:32,022 --> 00:18:34,490
- Todavía no tenemos televisión.
- ¡Lo haremos!
267
00:18:34,844 --> 00:18:36,544
Después de la deuda.
268
00:18:37,596 --> 00:18:38,997
¡Tú, jabalí!
269
00:18:40,106 --> 00:18:41,907
¡Estoy coqueteando aquí!
270
00:18:54,727 --> 00:18:58,527
¡Aún está durmiendo!
¡Seyit, despierta!
271
00:18:59,767 --> 00:19:01,636
¿Y ahora qué?
¿Estalló la guerra?
272
00:19:01,718 --> 00:19:03,731
¡Despertar!
273
00:19:04,049 --> 00:19:05,482
¡Él no duerme!
274
00:19:06,350 --> 00:19:07,750
¿Mis pantalones?
275
00:19:07,849 --> 00:19:09,350
¡Allá!
276
00:19:13,231 --> 00:19:14,532
¡Listo, señor!
277
00:19:15,391 --> 00:19:16,434
¡Buen día!
278
00:19:16,473 --> 00:19:18,819
¡Los porteadores no pueden dormir tan tarde!
279
00:19:22,874 --> 00:19:24,375
¡Despierta, Ibo!
280
00:19:25,672 --> 00:19:28,473
¡¡Despertar!!
281
00:19:35,155 --> 00:19:36,198
¡Sí, señor!
282
00:19:36,674 --> 00:19:37,941
¿Cuál es la hora?
283
00:19:38,436 --> 00:19:39,736
5:30, 6:00...
284
00:19:39,896 --> 00:19:42,163
De ahora en adelante,
Te despertarás a las 5:00.
285
00:19:42,916 --> 00:19:44,250
¡Mírate a ti mismo!
286
00:19:44,576 --> 00:19:47,309
¡Cuando tenía tu edad, tenía tanta energía!
287
00:19:47,537 --> 00:19:48,837
¡Yo también!
288
00:19:49,670 --> 00:19:50,713
¡Basta!
289
00:19:56,837 --> 00:19:58,104
¿No hay buenos días?
290
00:19:59,180 --> 00:20:00,223
¡Di buen día!
291
00:20:00,839 --> 00:20:02,240
Escuche ahora...
292
00:20:07,642 --> 00:20:08,842
¡Di buen día!
293
00:20:09,842 --> 00:20:10,885
¡Bien!
294
00:20:11,302 --> 00:20:14,603
De ahora en adelante, podrás
dormir temprano y levantarse temprano.
295
00:20:14,746 --> 00:20:18,247
A las 5:30, limpieza de los alrededores.
debe estar terminado!
296
00:20:20,732 --> 00:20:24,699
¡Sin golpes en la entrada!
¡La caldera también debe estar encendida a las 5:30!
297
00:20:24,790 --> 00:20:29,134
¡Silencio! yo estaba en el turno de noche,
¡Me acabo de ir a la cama!
298
00:20:29,247 --> 00:20:30,748
Lo siento, doctor.
299
00:20:32,591 --> 00:20:37,092
¿Por qué gritas?
¡Despertaste al pobre!
300
00:20:37,357 --> 00:20:40,357
Recordé mi servicio militar, señor.
301
00:20:40,612 --> 00:20:42,814
- ¡Yo te solucionaré!
- Sí, señor.
302
00:20:43,553 --> 00:20:47,787
¡Me reportarás cada hora!
¡No salir del edificio!
303
00:20:49,655 --> 00:20:50,698
Sí, señor.
304
00:20:51,313 --> 00:20:53,981
Te afeitarás a diario.
305
00:20:55,294 --> 00:20:56,895
Ahora, ¡pica, corta!
306
00:21:00,214 --> 00:21:04,947
¡Deja de bostezar!
¡Todos, corten, corten!
307
00:21:10,156 --> 00:21:13,557
El señor Ubeyit tiene que enviar las facturas.
al banco hoy, Seyit. Díselo.
308
00:21:13,639 --> 00:21:15,404
Yo los traeré.
309
00:21:16,397 --> 00:21:17,797
Nos vemos.
310
00:21:19,616 --> 00:21:22,785
Él está agitando las manos como una mujer.
311
00:21:25,398 --> 00:21:28,866
¡Vuelve rápido, İbram!
¡No pierdas el tiempo!
312
00:21:36,921 --> 00:21:40,621
- Bienvenida, señora Selma.
- Gracias, señor Seyit.
313
00:21:41,402 --> 00:21:43,702
¿Ocurre algo?
¿Dónde está el marido?
314
00:21:43,786 --> 00:21:46,324
¡Maldito sea!
315
00:21:46,523 --> 00:21:47,723
Nos separamos.
316
00:21:47,806 --> 00:21:49,703
Pobre chica.
317
00:21:55,225 --> 00:21:56,425
¿No, hola?
318
00:21:56,725 --> 00:21:59,613
Hola hija mía.
¡Mi nieto!
319
00:21:59,695 --> 00:22:02,160
Estoy aquí para siempre, papá.
320
00:22:02,446 --> 00:22:04,147
De acuerdo, querido.
Hablemos por dentro.
321
00:22:05,807 --> 00:22:07,239
- ¡Seyit!
- ¡Qué!
322
00:22:07,707 --> 00:22:09,207
¿Están divorciados?
323
00:22:09,555 --> 00:22:11,357
¿Cómo pudiste oír...?
324
00:22:11,870 --> 00:22:15,570
¡El chico tiene ahora 7 bocas que alimentar!
325
00:22:30,953 --> 00:22:32,553
¿Puedo ayudarlo?
326
00:22:32,818 --> 00:22:34,251
Estamos aquí por el Sr. Ubeyit.
327
00:22:34,632 --> 00:22:36,072
¿Para un préstamo?
328
00:22:36,154 --> 00:22:37,198
¡No!
329
00:22:37,282 --> 00:22:39,462
Entonces tienes inversión.
330
00:22:39,694 --> 00:22:41,295
Estamos aquí por el piso.
331
00:22:41,494 --> 00:22:47,533
Ah, OK. El piso del señor Ubeyit.
¿Lo conoces?
332
00:22:47,623 --> 00:22:48,665
Un poco.
333
00:22:48,705 --> 00:22:51,738
Bien. Piso
está en el último piso.
334
00:22:52,518 --> 00:22:56,318
El alquiler es de 5.000.
Excepto los costos.
335
00:22:56,957 --> 00:22:58,358
Ningún problema.
336
00:22:58,517 --> 00:22:59,851
3 meses de alquiler por adelantado.
337
00:23:00,562 --> 00:23:02,363
¿Podemos verlo?
338
00:23:02,539 --> 00:23:10,440
Sólo estoy exponiendo los hechos primero.
Para que no te quejes después.
339
00:23:14,201 --> 00:23:15,702
¿Tienes hijos?
340
00:23:15,885 --> 00:23:18,143
- No.
- Eso es bueno.
341
00:23:19,162 --> 00:23:22,595
hay 7 personas
viviendo detrás de esa puerta.
342
00:23:29,985 --> 00:23:32,118
Adelante, estaré en un momento.
343
00:23:32,202 --> 00:23:35,036
Tengo que informar al superintendente.
344
00:23:40,407 --> 00:23:42,342
- ¿Dónde está tu padre?
- Adentro.
345
00:23:42,617 --> 00:23:44,018
Búscame un Marlboro.
346
00:23:44,612 --> 00:23:46,345
¡Harás que me despidan!
347
00:23:46,502 --> 00:23:47,802
¡Lo harás si no lo haces!
348
00:23:48,072 --> 00:23:49,373
Bien entonces.
349
00:23:49,455 --> 00:23:51,204
- ¡Quién es!
- ¡Yo, señor!
350
00:23:55,313 --> 00:23:56,812
¡Abotona el cuello!
351
00:23:57,715 --> 00:23:58,816
Lo siento.
352
00:24:00,570 --> 00:24:01,613
¡Informe!
353
00:24:02,214 --> 00:24:03,615
¡Ningún incidente!
354
00:24:03,915 --> 00:24:08,650
Inquilinos para el Sr. Ubeyit
Están al revés ahora, esperando.
355
00:24:09,216 --> 00:24:10,450
No hay necesidad de preocuparse.
356
00:24:10,538 --> 00:24:12,739
De acuerdo. ¿Por qué decirme esto?
357
00:24:12,991 --> 00:24:17,992
Me dijiste que
contarte todo, hasta orinar.
358
00:24:20,417 --> 00:24:23,117
El viejo tiene 10 millones.
359
00:24:23,301 --> 00:24:26,268
¿Qué va a hacer?
con todo eso? Consigámoslo.
360
00:24:26,352 --> 00:24:28,519
Porter es la clave.
Seducirlo.
361
00:24:29,150 --> 00:24:30,450
Ah, lo haré.
362
00:24:33,119 --> 00:24:35,353
Lo siento, te hice esperar.
363
00:24:40,132 --> 00:24:43,733
Golpe secreto. De lo contrario
El señor Ubeyit no responde.
364
00:24:43,900 --> 00:24:47,302
Soy yo, Sr. Ubeyit.
Tengo inquilinos conmigo.
365
00:24:47,385 --> 00:24:48,428
Un momento.
366
00:24:53,780 --> 00:24:56,530
Si pide aval, dímelo.
367
00:24:56,821 --> 00:24:58,943
De acuerdo.
Pero tengo una tarifa.
368
00:24:59,026 --> 00:25:00,626
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo 500.
369
00:25:05,066 --> 00:25:07,599
Gracias. considerar
la casa alquilada.
370
00:25:07,965 --> 00:25:10,733
El señor Ubeyit lo hace.
lo que sea que le diga.
371
00:25:18,831 --> 00:25:20,030
¿Quieres el piso?
372
00:25:20,115 --> 00:25:21,158
Sí, señor.
373
00:25:22,511 --> 00:25:23,613
Yo y mi esposa.
374
00:25:23,695 --> 00:25:26,232
Él y su esposa.
Sin niños.
375
00:25:26,924 --> 00:25:27,966
¿Ocupación?
376
00:25:28,007 --> 00:25:30,126
Ministerio del Interior.
377
00:25:31,074 --> 00:25:33,108
Habla más alto.
Él es sordo.
378
00:25:33,995 --> 00:25:37,697
¡Oh! Lo siento, señor.
Mi ocupación es ultrasecreta.
379
00:25:37,781 --> 00:25:39,956
Acabamos de regresar del extranjero.
380
00:25:41,673 --> 00:25:45,741
el no quiere decirlo
pero él es policía.
381
00:25:46,096 --> 00:25:47,896
Por favor mantenlo en secreto.
382
00:25:47,980 --> 00:25:51,725
Por supuesto. ¿Conoces el
condiciones de alquiler?
383
00:25:51,878 --> 00:25:52,921
Sí, señor.
384
00:25:53,739 --> 00:25:59,573
Entonces mira el piso, y si te gusta
Me traes el contrato con él.
385
00:26:00,960 --> 00:26:02,160
¿Tienes un garante?
386
00:26:02,245 --> 00:26:03,744
Sí, señor.
387
00:26:04,283 --> 00:26:06,483
Felicidades, entonces.
388
00:26:10,625 --> 00:26:11,825
Felicitaciones.
389
00:26:12,859 --> 00:26:14,160
Felicitaciones.
390
00:26:14,305 --> 00:26:16,306
Algo está pasando...
391
00:26:19,306 --> 00:26:21,473
Muchas gracias, Sr. Seyit.
392
00:26:33,469 --> 00:26:35,569
Estarás muy cómodo.
393
00:26:37,749 --> 00:26:38,847
Eso parece.
394
00:26:39,892 --> 00:26:41,159
¿Te gusta eso?
395
00:26:41,612 --> 00:26:42,712
Maravilloso.
396
00:26:43,186 --> 00:26:45,954
Es muy cómodo, muy lujoso.
397
00:26:47,130 --> 00:26:49,763
La esposa del Sr. Ubeyit murió
en este piso.
398
00:26:49,907 --> 00:26:53,309
Desde entonces no volvió a poner un pie aquí.
399
00:26:54,289 --> 00:26:56,290
Los sillones son maravillosos.
400
00:26:56,810 --> 00:27:00,363
Único en su clase.
Muy resistente también.
401
00:27:00,445 --> 00:27:02,847
Mirar. Te encantará.
402
00:27:08,214 --> 00:27:09,715
- ¡Mamá!
- ¡Qué!
403
00:27:09,857 --> 00:27:13,390
siempre sigues comiendo
todo el día. ¡Entra ahora!
404
00:27:17,327 --> 00:27:19,360
- Felicitaciones, de nuevo.
- Gracias.
405
00:27:24,916 --> 00:27:27,584
Por favor, límpielo hasta que nos mudemos.
406
00:27:35,857 --> 00:27:37,157
¿Lo entendieron?
407
00:27:38,019 --> 00:27:41,776
Sí. Son tan acomodados.
Y el chico trabaja en-
408
00:27:41,859 --> 00:27:44,427
¡Seyit!
¡Él trabaja en qué!
409
00:27:45,180 --> 00:27:47,181
¿Qué te importa, vieja bruja...?
410
00:27:48,342 --> 00:27:52,943
Vamos, dilo.
Me muero de curiosidad.
411
00:27:53,182 --> 00:27:54,681
Hombre de negocios.
412
00:27:55,724 --> 00:27:57,024
¿Por qué estás aquí, de todos modos?
413
00:27:57,107 --> 00:27:59,412
Un pequeño descanso.
Estoy agotado.
414
00:27:59,724 --> 00:28:04,224
¿Romper? El piso de alquiler
necesita limpieza. ¡Correr!
415
00:28:04,307 --> 00:28:06,614
¡Dios, estoy harto de esto!
416
00:28:06,897 --> 00:28:07,940
İbram, hijo mío.
417
00:28:08,307 --> 00:28:13,909
Consigue algunas cosas de limpieza.
a tu madre ahora. Ir.
418
00:28:14,925 --> 00:28:17,726
¡Que no te vea el coronel, hijo!
419
00:28:19,179 --> 00:28:20,880
Todo salió bien.
420
00:28:20,962 --> 00:28:22,528
Soy una chica afortunada.
421
00:28:22,711 --> 00:28:25,912
Necesitamos las llaves.
Tienes que engañar a Seyit.
422
00:28:26,109 --> 00:28:29,209
Cuando el viejo no está en casa,
Yo entraré.
423
00:28:29,622 --> 00:28:34,756
Desde que el coronel se convirtió en superintendente,
Estás esforzándote, Seyit.
424
00:28:35,451 --> 00:28:39,051
Lo verás en un mes,
quién está presionando a quién.
425
00:28:39,136 --> 00:28:40,179
¡Lo haremos!
426
00:28:41,252 --> 00:28:42,652
¡Regala una cerveza!
427
00:28:42,749 --> 00:28:43,792
¿En realidad?
428
00:28:43,833 --> 00:28:46,790
¿Quién crees que es Seyit?
Hazlo frío.
429
00:28:48,780 --> 00:28:50,081
Efes, por favor.
430
00:28:51,496 --> 00:28:53,129
¿Entonces doy esto gratis?
431
00:28:53,212 --> 00:28:56,648
Por supuesto. te traigo
los mejores clientes.
432
00:28:57,169 --> 00:28:58,212
Bien, entonces.
433
00:29:03,204 --> 00:29:05,337
Finalmente lo alquilé
El piso del señor Ubeyit.
434
00:29:05,818 --> 00:29:09,619
Los arranqué.
Les dije que son 5.000.
435
00:29:09,879 --> 00:29:14,181
Pero le dije al Sr. Ubeyit que son 4.000.
Los 1.000 son míos.
436
00:29:16,006 --> 00:29:17,406
¿Qué hace el chico?
437
00:29:19,039 --> 00:29:21,158
Ultrasecreto.
438
00:29:21,382 --> 00:29:22,424
¿Chulo?
439
00:29:23,562 --> 00:29:27,360
Por favor.
¿El proxenetismo ya es un secreto?
440
00:29:27,544 --> 00:29:28,943
Lo que sea.
Espero que todo esté bien.
441
00:29:29,028 --> 00:29:30,595
Sí, para todos nosotros.
442
00:29:30,866 --> 00:29:36,500
Ahora escribe medio kilo de queso, oliva.
y salami en la cuenta del Sr. Mithat.
443
00:29:41,467 --> 00:29:42,510
Esperar.
444
00:30:01,050 --> 00:30:02,550
Para el desayuno.
445
00:30:03,391 --> 00:30:05,790
Ya encontraste tu camino.
446
00:30:11,547 --> 00:30:12,589
Esperar.
447
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
Un poco de oliva también.
448
00:30:16,472 --> 00:30:17,515
De acuerdo.
449
00:30:23,493 --> 00:30:26,627
Agréguelo al del Director.
Sólo quedan 3 días para el día de pago.
450
00:30:32,365 --> 00:30:37,266
Simplemente borre 100 TL del funcionario público,
y agréguelo al del Doctor.
451
00:30:38,518 --> 00:30:40,914
Gana mucho con los abortos.
452
00:30:40,999 --> 00:30:43,042
- De acuerdo.
- Me voy.
453
00:30:45,684 --> 00:30:50,452
¡Estoy agotado! necesitas
¡2 meses para limpiar aquí!
454
00:30:55,094 --> 00:30:56,394
¿Dónde está tu marido?
455
00:30:57,183 --> 00:31:01,183
Maldícelo. el se fue
yo con todo esto!
456
00:31:06,204 --> 00:31:11,073
¡Ladrones! estas usando
bienes del apartamento!
457
00:31:11,384 --> 00:31:14,652
¿Por qué gritas?
¡Los devolveremos!
458
00:31:14,735 --> 00:31:16,742
¡Cállate!
¡No respondas!
459
00:31:17,224 --> 00:31:19,124
¡Te entregaré a la policía!
460
00:31:19,317 --> 00:31:21,851
¡Así es como el apartamento pierde dinero!
461
00:31:22,260 --> 00:31:23,303
¡Congelar!
462
00:31:25,033 --> 00:31:26,076
Vamos.
463
00:31:28,004 --> 00:31:29,604
¡Dónde estabas!
464
00:31:31,502 --> 00:31:33,303
¡Atrapado con las manos en la masa!
465
00:31:34,470 --> 00:31:37,703
¡Robando los bienes del apartamento!
¡Ladrones!
466
00:31:39,349 --> 00:31:40,449
¿Qué es eso?
467
00:31:40,534 --> 00:31:41,577
Cigarros.
468
00:31:41,729 --> 00:31:42,772
¿Para ti?
469
00:31:42,853 --> 00:31:44,553
No, para ella.
470
00:31:45,073 --> 00:31:47,407
- Aquí, señor Seyit.
- Ya voy, señora.
471
00:31:49,653 --> 00:31:50,696
Aquí.
472
00:31:50,737 --> 00:31:52,913
Gracias Sr. Seyit. Aquí.
473
00:31:53,053 --> 00:31:56,721
No, no lo hagas.
Es su trabajo. ¡Irá como un burro!
474
00:31:57,094 --> 00:31:58,228
¡Ya no se permiten propinas!
475
00:31:58,311 --> 00:32:00,398
¡Qué!
476
00:32:00,481 --> 00:32:03,057
No me siento bien.
477
00:32:03,817 --> 00:32:05,318
Desmayada, pobre mujer.
478
00:32:05,418 --> 00:32:07,718
¡Por supuesto que está ofendida!
479
00:32:08,837 --> 00:32:12,738
Hacer. ¿Qué ocurre?
Tranquilízate.
480
00:32:13,377 --> 00:32:14,877
¿Qué pasó?
481
00:32:14,960 --> 00:32:16,058
Ella se desmayó.
482
00:32:16,142 --> 00:32:17,642
¿Está el doctor?
483
00:32:17,727 --> 00:32:22,703
Mi esposa es tan delicada.
¡Ella no puede aceptar ese tipo de conversación!
484
00:32:22,786 --> 00:32:24,139
¡Levántala!
485
00:32:24,224 --> 00:32:26,057
¡Llévala al médico!
486
00:32:26,521 --> 00:32:30,321
Si algo le pasa a ella,
¡Voy a demandar! ¡Levántala!
487
00:32:35,365 --> 00:32:37,724
¡A veces subes demasiado la música!
488
00:32:37,807 --> 00:32:39,296
¿Saben que hablamos así?
489
00:32:39,381 --> 00:32:40,423
Mi hermana mayor sí.
490
00:32:42,168 --> 00:32:43,467
¡Y todos los demás!
491
00:32:46,505 --> 00:32:47,906
Dame un segundo.
492
00:32:55,826 --> 00:32:59,561
La chica del servidor publico.
¡Está hablando con el hijo del doctor!
493
00:32:59,643 --> 00:33:05,576
¡Y sigues comiendo aquí!
¡No he visto nada como esto!
494
00:33:11,683 --> 00:33:12,726
¿Qué es?
495
00:33:12,766 --> 00:33:14,857
Trajeron a la esposa del señor Seyit.
Está desmayada.
496
00:33:14,942 --> 00:33:15,984
Pobre mujer.
497
00:33:16,371 --> 00:33:18,205
Entonces, ¿qué pasó?
498
00:33:21,774 --> 00:33:23,975
- ¿Entonces?
- El doctor la está examinando.
499
00:33:24,156 --> 00:33:27,069
Ella trabaja muy duro.
500
00:33:27,152 --> 00:33:29,254
Aldeanos. ellos no miran
después de ellos mismos.
501
00:33:29,336 --> 00:33:31,553
Bien. Siempre con zapatos viejos.
502
00:33:31,937 --> 00:33:34,837
No tengas lástima. Ahora
el dinero está en estos aldeanos.
503
00:33:34,920 --> 00:33:36,478
Les regalé 2 pares de zapatos el mes pasado.
504
00:33:36,561 --> 00:33:39,798
¡No! No los usarán.
Simplemente recogen.
505
00:33:39,880 --> 00:33:42,598
acabo de atraparlos
robar los bienes del apartamento.
506
00:33:42,681 --> 00:33:46,748
Debe tener hambre.
507
00:33:46,980 --> 00:33:49,913
¡Este sinvergüenza Seyit cuenta cada bocado!
508
00:33:50,018 --> 00:33:52,118
Un poco de mareo ¿eh?
509
00:33:52,941 --> 00:33:54,941
Sales un poco.
510
00:33:56,374 --> 00:33:57,707
Pero simplemente me siento aquí.
511
00:33:57,790 --> 00:33:59,103
Afuera.
512
00:34:01,916 --> 00:34:05,750
No la toques por todos lados,
o si no, doctor!
513
00:34:06,803 --> 00:34:08,303
¡Tú, matón!
514
00:34:09,926 --> 00:34:11,993
No te rías.
¡Nuestras tradiciones son así!
515
00:34:12,077 --> 00:34:13,577
¡Afuera!
516
00:34:16,686 --> 00:34:20,255
Nada serio.
El doctor simplemente le dará un puñetazo en el trasero.
517
00:34:20,345 --> 00:34:23,745
Bien.
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
518
00:34:24,146 --> 00:34:25,979
A esta gente no le pasará nada.
519
00:34:26,166 --> 00:34:30,066
Lo diré de nuevo.
No más propinas.
520
00:34:30,229 --> 00:34:31,330
¡Inaceptable!
521
00:34:31,910 --> 00:34:33,510
¡Sé misericordioso!
522
00:34:33,593 --> 00:34:36,429
¡Cállate!
¡No respondas!
523
00:34:36,749 --> 00:34:41,245
¡Trabajan en todos los edificios de la calle!
524
00:34:41,329 --> 00:34:44,130
¡No puedo ir al supermercado en todo el día!
525
00:34:44,213 --> 00:34:45,650
¡Lo harás como un burro!
526
00:34:45,734 --> 00:34:50,508
¡De lo contrario, haré que te despidan!
527
00:34:51,391 --> 00:34:52,792
Entra, Sr. Seyit.
528
00:34:55,254 --> 00:34:56,955
¿Se siente mejor?
529
00:34:57,778 --> 00:34:59,145
Felicitaciones. El tercero está en camino.
530
00:34:59,227 --> 00:35:00,695
¡Qué!
531
00:35:01,173 --> 00:35:04,474
¡Y justo ahora!
¡Cuando estamos tan endeudados!
532
00:35:04,697 --> 00:35:06,630
3 meses ya.
533
00:35:07,676 --> 00:35:09,210
¿Por qué no me lo dijiste?
534
00:35:10,618 --> 00:35:12,051
¡Como te veo en el día!
535
00:35:12,135 --> 00:35:15,277
Entonces, ¿cómo se hizo este bebé?
aparecer? ¡Te golpearé!
536
00:35:15,837 --> 00:35:17,436
Maldita sea.
537
00:35:17,839 --> 00:35:20,906
ella queda embarazada
incluso si le cuelgo el abrigo.
538
00:35:21,318 --> 00:35:22,418
Escuchar.
539
00:35:24,838 --> 00:35:28,992
Tienes que tener cuidado.
O podría sufrir un aborto espontáneo.
540
00:35:29,076 --> 00:35:30,134
Dios no lo quiera.
541
00:35:30,302 --> 00:35:31,535
Ella no debe trabajar.
542
00:35:31,618 --> 00:35:34,550
¿Qué está diciendo, doctor?
Estamos acabados si ella no lo hace.
543
00:35:34,977 --> 00:35:36,244
¡Tampoco hay intimidad!
544
00:35:38,625 --> 00:35:40,725
¡Paciencia!
Es peligroso.
545
00:35:41,002 --> 00:35:42,402
De acuerdo.
546
00:35:43,202 --> 00:35:45,569
¿Puedo hacer un aborto, si quieres?
547
00:35:45,653 --> 00:35:47,770
Ahora no hay necesidad de ningún coste adicional.
548
00:35:48,523 --> 00:35:49,823
Entonces, ten cuidado.
549
00:35:51,868 --> 00:35:56,569
Espero que sea un niño. Él será el
portero en ese otro apartamento.
550
00:35:59,046 --> 00:36:00,747
Hacer está embarazada.
551
00:36:02,946 --> 00:36:06,047
Su 3er. ¡Eso es todo lo que hacen!
Y todavía no tienes ninguno.
552
00:36:06,130 --> 00:36:08,398
¡Por favor, Makbule!
553
00:36:08,481 --> 00:36:11,929
Tu marido nunca está en casa, ¡por eso!
554
00:36:12,028 --> 00:36:14,130
Mi pobre destino...
555
00:36:14,612 --> 00:36:17,646
- ¿Cuándo volverá de Alemania?
- La próxima semana.
556
00:36:22,411 --> 00:36:24,611
Los inquilinos del Sr. Ubeyit.
557
00:36:25,173 --> 00:36:26,474
La mujer es muy hermosa.
558
00:36:26,557 --> 00:36:29,877
Ella es tan pomposa.
559
00:36:35,016 --> 00:36:36,515
¿Qué hace?
560
00:36:37,376 --> 00:36:39,477
¡Ultrasecreto!
561
00:36:44,275 --> 00:36:46,576
¡Tengo que verlo de cerca!
562
00:36:55,557 --> 00:36:57,525
¡Seyit, un vodka para mí!
563
00:36:57,702 --> 00:36:59,602
¡Estoy bloqueado!
564
00:37:01,300 --> 00:37:04,701
- ¿Qué voy a hacer?
- ¡Usa tu dedo como llave!
565
00:37:14,522 --> 00:37:17,090
- Seyit, saca esta basura.
- ¡Con qué mano!
566
00:37:17,186 --> 00:37:20,360
¡Te vuelves tan engreído!
¡Se lo diré al coronel!
567
00:37:20,520 --> 00:37:21,707
¡Saluda de mi parte!
568
00:37:21,791 --> 00:37:22,833
¡Cómelo!
569
00:37:23,244 --> 00:37:25,844
Lo siento.
Bienvenido, oficial.
570
00:37:26,130 --> 00:37:27,173
Gracias.
571
00:37:29,668 --> 00:37:30,968
¿Ella lo sabe?
572
00:37:31,126 --> 00:37:34,993
¡No he dicho nada!
Ella simplemente escucha todo.
573
00:37:35,371 --> 00:37:39,671
¡No puedes ocultarle cosas!
¡Es como una agencia de noticias!
574
00:37:42,155 --> 00:37:46,591
¿Reprobado de nuevo? nunca podrás entrar
¡Esta casa, holgazán, bueno para nada!
575
00:37:46,673 --> 00:37:51,611
- ¡Entra, por favor!
- ¡Déjame! ¡Y también fuma Marlboro!
576
00:37:54,265 --> 00:37:58,466
¡Todo por tu culpa! te patearé
¡Fuera de este apartamento también!
577
00:37:59,532 --> 00:38:01,366
¡Otra vez me culpan!
578
00:38:05,714 --> 00:38:07,748
¿Le pagará al Sr. Seyit?
579
00:38:07,833 --> 00:38:08,933
Seguro.
580
00:38:12,297 --> 00:38:13,664
Esto es para la limpieza.
581
00:38:13,746 --> 00:38:16,883
- Puedes pagar más tarde.
- Por favor.
582
00:38:17,635 --> 00:38:19,036
Esto es para llevar.
583
00:38:19,119 --> 00:38:21,089
Me avergüenzas.
584
00:38:22,031 --> 00:38:24,028
Me ofenderé. Por favor.
585
00:38:24,300 --> 00:38:26,001
Es mi deber.
586
00:38:26,661 --> 00:38:30,962
- Para mí.
- Oh... Muchas gracias.
587
00:38:35,660 --> 00:38:38,393
Si te llamo un poco más tarde,
¿Vienes Sr. Seyit?
588
00:38:38,476 --> 00:38:40,582
Cuando quiera, señora.
589
00:38:40,665 --> 00:38:42,198
Un pequeño supermercado.
590
00:38:42,450 --> 00:38:43,492
¡Instantáneamente!
591
00:38:44,044 --> 00:38:45,244
Gracias.
592
00:38:59,112 --> 00:39:01,712
Ven aquí, idiota.
Consejo, ¿eh?
593
00:39:02,147 --> 00:39:03,714
¡Yo llevaba ese equipaje!
594
00:39:03,799 --> 00:39:05,187
¡Dame el dinero!
595
00:39:05,271 --> 00:39:06,314
¿Por qué?
596
00:39:06,366 --> 00:39:07,910
¡Dame el dinero!
597
00:39:07,993 --> 00:39:09,650
¡Nunca! ¡Este es mi derecho!
598
00:39:10,865 --> 00:39:12,900
¡Ibram! ¡Atrapa el dinero!
599
00:39:14,391 --> 00:39:16,591
¡Detente o si no!
600
00:39:18,088 --> 00:39:19,387
¡Dame el dinero!
601
00:39:21,309 --> 00:39:23,476
¡Sobre mi cadáver!
602
00:39:24,851 --> 00:39:26,550
¡Detenlo!
603
00:39:30,971 --> 00:39:32,572
İbram, dame.
604
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
¡Él también te está degenerando!
605
00:39:39,913 --> 00:39:41,014
¡Ven aquí!
606
00:39:42,289 --> 00:39:43,522
¡Ven aquí, digo!
607
00:39:43,606 --> 00:39:45,153
¡No lo hagas, Seyit!
608
00:39:45,236 --> 00:39:48,323
¡Me esclavicé por esto!
609
00:39:48,405 --> 00:39:52,757
Pagarás por esto.
Haré lo que sea necesario.
610
00:39:53,318 --> 00:39:56,018
¡Prefiero comérmelo que dártelo!
611
00:39:56,358 --> 00:39:58,858
¡Ve, Seyit! ¡Hurra!
612
00:40:02,438 --> 00:40:03,672
¡Bien hecho, Seyit!
613
00:40:03,959 --> 00:40:06,293
¡No es tan distante como crees!
614
00:40:06,377 --> 00:40:08,410
¡Pero tu feminidad prevalece!
615
00:40:11,914 --> 00:40:13,514
No los necesitaremos.
616
00:40:14,422 --> 00:40:16,056
No estés tan seguro.
617
00:40:16,503 --> 00:40:18,136
Será muy fácil.
618
00:40:19,502 --> 00:40:22,703
¡No me gusta nada este papel de esposa!
619
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
Sin embargo, aceptas el dinero.
620
00:40:24,645 --> 00:40:26,131
¡No vale la pena!
621
00:40:26,466 --> 00:40:30,967
¿Crees que me gusta?
Alquilar todo esto acabará con nosotros.
622
00:40:37,905 --> 00:40:40,338
¡No puedes tirarlo!
623
00:40:40,491 --> 00:40:43,904
¡Este no es mi trabajo!
¡Contrata a alguien!
624
00:40:43,986 --> 00:40:45,487
¡Lo harás!
625
00:40:47,076 --> 00:40:49,176
Entonces me pagarán por ello.
626
00:40:49,259 --> 00:40:50,364
¡Ni un centavo!
627
00:40:50,510 --> 00:40:53,989
esto no esta en
¡El Reglamento de los Porteadores!
628
00:40:54,071 --> 00:40:57,272
¡Deja de sermonearme, ignorante!
629
00:40:57,669 --> 00:41:00,070
¡Este no es el trabajo de un portero!
630
00:41:00,231 --> 00:41:08,463
Tienes 2 horas para cargar esto.
¡De lo contrario haré que te despidan!
631
00:41:11,374 --> 00:41:16,375
Despedido, dice. nadie
Puede echarme de este apartamento.
632
00:41:16,918 --> 00:41:20,319
¡Había pagado por su construcción!
633
00:41:20,402 --> 00:41:21,796
¡Trabaja, Seyit, trabaja!
634
00:41:23,036 --> 00:41:24,736
Vayan, ríanse de sus madres.
635
00:41:26,030 --> 00:41:28,565
Este podrido Sr. Zafer
matará a mi hombre!
636
00:41:28,655 --> 00:41:30,088
¿Qué es Hacer?
637
00:41:30,696 --> 00:41:34,498
¡Maldito sea!
¡Está matando a mi hombre!
638
00:41:34,702 --> 00:41:36,941
- ¿OMS?
- ¡Señor Zafer!
639
00:41:39,061 --> 00:41:43,661
¿Qué quieres?
¿Para cenar, señor Ubeyit?
640
00:41:43,859 --> 00:41:45,760
¿Qué pasa con el Sr. Zafer?
641
00:41:46,640 --> 00:41:47,774
No lo entendió.
642
00:41:54,084 --> 00:41:55,484
La puerta.
643
00:41:56,545 --> 00:41:58,747
¡Pregunta quién es!
644
00:41:58,947 --> 00:41:59,990
¡Quién es!
645
00:42:00,030 --> 00:42:01,304
¡Soy el inquilino!
646
00:42:01,387 --> 00:42:03,084
¡Nuevo inquilino!
647
00:42:03,244 --> 00:42:04,811
¿Qué quiere ella?
648
00:42:05,465 --> 00:42:07,098
¿Qué deseas?
649
00:42:07,180 --> 00:42:08,844
¡Traje café!
650
00:42:08,928 --> 00:42:10,734
¡Trajo café!
651
00:42:10,817 --> 00:42:12,428
¡Abre rápido!
652
00:42:14,150 --> 00:42:16,750
Todavía queda gente agradable, ¿eh?
653
00:42:17,871 --> 00:42:18,914
Entra.
654
00:42:22,588 --> 00:42:25,957
- Buenos días, señor.
- Buenos días, querido.
655
00:42:26,040 --> 00:42:27,541
¡No era necesario!
656
00:42:27,623 --> 00:42:29,170
¡Mi placer!
657
00:42:29,691 --> 00:42:30,990
Por favor.
658
00:42:34,489 --> 00:42:35,791
En la cocina.
659
00:42:36,171 --> 00:42:40,572
Desde la muerte de mi esposa,
¡Solo Hacer y Seyit me visitan!
660
00:42:40,819 --> 00:42:42,619
Tu visita me hizo feliz, querida.
661
00:42:42,703 --> 00:42:45,677
Me gustan las visitas de vecinos.
662
00:42:45,932 --> 00:42:47,433
- ¿Leche?
- Por favor.
663
00:42:48,253 --> 00:42:50,754
Un poquito más. Gracias.
664
00:42:51,134 --> 00:42:53,134
- ¿Azúcar?
- Sin azúcar.
665
00:42:54,134 --> 00:42:59,868
Le dije a Seyit que finalmente
Tenía inquilinos dignos de confianza.
666
00:43:01,116 --> 00:43:03,684
- ¿Está tu marido en el trabajo?
- Sí.
667
00:43:07,797 --> 00:43:10,097
Su trabajo debe ser divertido.
668
00:43:12,380 --> 00:43:15,048
A veces el no lo es
En casa por días, Sr. Ubeyit.
669
00:43:15,490 --> 00:43:16,990
Me aburro.
670
00:43:21,265 --> 00:43:22,564
Tienes razón.
671
00:43:22,725 --> 00:43:24,458
Tu habitación es muy bonita.
672
00:43:24,541 --> 00:43:26,301
Hago todo aquí.
673
00:43:31,624 --> 00:43:32,724
¿Cómo fue?
674
00:43:32,807 --> 00:43:36,586
Muy bien.
¡Él no está nada gruñón!
675
00:43:36,670 --> 00:43:38,770
¿Y el dinero?
676
00:43:39,292 --> 00:43:41,793
No tendrás problemas para encontrarlo.
677
00:43:44,204 --> 00:43:46,638
¡No quiero ni una mota de polvo!
678
00:43:48,526 --> 00:43:50,159
Díselo a tu madre.
679
00:43:50,265 --> 00:43:53,634
- ¿Me oyes?
- Sí, coronel. ¡Ni una mota de polvo!
680
00:43:53,717 --> 00:43:57,340
- ¡Entonces lávate con jabón!
- ¡Como desées!
681
00:43:57,807 --> 00:44:00,008
Quieres que te lo lama también, imbécil...
682
00:44:04,575 --> 00:44:06,077
- ¡Papá!
- ¿Qué?
683
00:44:06,229 --> 00:44:08,708
¡Pa, quiero una paleta!
684
00:44:08,791 --> 00:44:10,524
¿Qué es un lopopo?
¡Salir!
685
00:44:11,670 --> 00:44:12,713
¡Ir!
686
00:44:13,571 --> 00:44:14,614
Lopopo, dice.
687
00:44:16,433 --> 00:44:19,502
Seyit, ¿algo de whisky?
688
00:44:20,654 --> 00:44:22,154
- No para ti.
- ¿Por qué?
689
00:44:23,217 --> 00:44:25,573
¡Tu padre se cagó en mi boca!
690
00:44:25,783 --> 00:44:27,883
Por favor, voy a una fiesta.
691
00:44:28,315 --> 00:44:30,383
- El whisky se volvió caro.
- ¿Cuánto cuesta?
692
00:44:30,556 --> 00:44:31,856
- 250.
- ¡Vaya!
693
00:44:31,939 --> 00:44:34,269
¡Vaya a ti!
Ve, encuéntrate a ti mismo entonces.
694
00:44:34,353 --> 00:44:36,453
- 2 botellas.
- 500.
695
00:44:36,757 --> 00:44:40,191
- Baja un poco.
- No. ¡Tu padre se cagó en mi boca!
696
00:44:40,543 --> 00:44:41,586
¡De acuerdo!
697
00:44:45,160 --> 00:44:46,260
Pagar.
698
00:44:52,882 --> 00:44:54,082
Giro de vuelta.
699
00:44:57,342 --> 00:44:59,843
¡Primer cliente hoy!
700
00:45:00,941 --> 00:45:06,744
Bhlajk witte, vheet luhbell,
jonee wulcar o vheet horsay?
701
00:45:06,827 --> 00:45:08,749
- ¡Marca blanca!
- De acuerdo.
702
00:45:11,625 --> 00:45:13,826
- Uno es diferente.
- De acuerdo.
703
00:45:14,248 --> 00:45:16,715
- Vamos a envolverlos. Tu padre..
- No le hagas caso.
704
00:45:16,798 --> 00:45:18,817
Puede. ¡No puedo!
705
00:45:20,486 --> 00:45:21,788
¡Hombre holgazán!
706
00:45:22,247 --> 00:45:24,347
¡Qué lento eres!
707
00:45:24,890 --> 00:45:26,924
¿Estás sentado dentro?
708
00:45:27,489 --> 00:45:31,790
Cuanto más trabajo,
¡Cuanto más fuerte me siento, mi director!
709
00:45:36,932 --> 00:45:39,132
Entonces no me pagas por esto, ¿eh?
710
00:45:39,769 --> 00:45:42,536
¡Acabo de recibir el doble de tu hijo!
711
00:46:12,037 --> 00:46:13,081
¡Correr!
712
00:46:14,978 --> 00:46:16,479
¡Estoy corriendo, coronel!
713
00:46:16,599 --> 00:46:18,198
Me estoy muriendo.
714
00:46:21,533 --> 00:46:22,634
Correr.
715
00:46:22,751 --> 00:46:25,719
¡Haciéndome correr a esta edad!
¡Bastardo!
716
00:46:26,180 --> 00:46:27,281
¡Estoy corriendo, coronel!
717
00:46:27,842 --> 00:46:28,884
¡Aquí estoy!
718
00:46:43,364 --> 00:46:44,664
¡Correr!
719
00:46:44,945 --> 00:46:46,645
¿Soy tu mula?
720
00:46:51,428 --> 00:46:52,628
¿Qué pasa, Seyit?
721
00:46:53,329 --> 00:46:54,729
Simulacro de incendio.
722
00:46:55,523 --> 00:46:57,856
¿Sabes lo que es, ignorante?
723
00:46:57,939 --> 00:47:00,440
Corre, muchacho.
¡Bravo!
724
00:47:06,652 --> 00:47:08,452
¡Despertar!
725
00:47:09,513 --> 00:47:11,580
Dormir mientras tu
¡Padre se está muriendo ahí fuera!
726
00:47:14,030 --> 00:47:16,898
¿Estás loco?
¡A esta hora!
727
00:47:16,982 --> 00:47:18,244
¡Ejercicios de respiración!
728
00:47:18,772 --> 00:47:20,939
¿Sabes lo que es, eh?
729
00:47:21,135 --> 00:47:22,535
¡Cómo puedo!
730
00:47:22,852 --> 00:47:26,152
¡El coronel me está controlando!
¿Qué pasa si hay un incendio?
731
00:47:26,576 --> 00:47:28,376
¿Quién te salvará?
732
00:47:28,653 --> 00:47:33,388
Me registraré en el departamento de bomberos.
Eso es lo que necesito, ¿sí?
733
00:47:33,471 --> 00:47:35,858
¡Detener!
¡Me mareaste!
734
00:47:36,935 --> 00:47:38,702
¡Estoy agotada, mujer!
735
00:47:40,434 --> 00:47:42,336
Pisotea un poco mi espalda.
736
00:47:52,298 --> 00:47:53,565
El señor Nuri está aquí.
737
00:47:54,519 --> 00:47:56,352
Corrí por la papelera de nuevo.
738
00:47:56,579 --> 00:48:01,180
Ve a ayudarlo, İbram.
Debe traer mercancías de Alemania.
739
00:48:03,501 --> 00:48:04,901
¡Seyit, despierta!
740
00:48:04,984 --> 00:48:08,185
¡Ya voy, señor Nuri!
¡Bienvenido, buen día!
741
00:48:12,363 --> 00:48:13,864
¡Bienvenido!
742
00:48:14,903 --> 00:48:16,104
Gracias.
743
00:48:16,688 --> 00:48:19,097
- Ella está durmiendo, ¿eh?
- Eso parece.
744
00:48:19,180 --> 00:48:21,701
La pobre te extrañaba mucho.
745
00:48:25,146 --> 00:48:26,245
Bienvenido.
746
00:48:26,626 --> 00:48:30,760
¿Pareces no feliz?
Deja de mirar, toma esto.
747
00:48:40,331 --> 00:48:42,131
¡Prohibió las propinas!
748
00:48:42,214 --> 00:48:44,739
- ¡Que se joda!
- ¡Ahora lo dijiste!
749
00:48:45,148 --> 00:48:48,249
¿Qué tal si le damos un puñetazo en la cara también?
750
00:48:48,292 --> 00:48:49,335
¡Largarse!
751
00:48:51,853 --> 00:48:54,054
¡Ahora le ganará a la pobre chica, ya lo verás!
752
00:48:54,371 --> 00:48:57,971
¿Qué te importa?
Son felices así.
753
00:49:00,636 --> 00:49:01,736
Querido yo.
754
00:49:02,172 --> 00:49:05,171
Dijiste que te ausentarías por 1 semana.
¡Es 1 mes!
755
00:49:05,254 --> 00:49:08,014
¿Qué podría hacer?
Es un negocio.
756
00:49:08,135 --> 00:49:11,296
¿Negocio?
Ya no lo compro.
757
00:49:11,379 --> 00:49:13,779
¡No me hagas enojar!
758
00:49:13,930 --> 00:49:17,931
¡Detente ahí!
¡Yo tampoco quiero tus regalos!
759
00:49:18,020 --> 00:49:22,554
¿Oh?
¡Los desecharé a todos!
760
00:49:26,760 --> 00:49:27,860
¡Mi cabeza!
761
00:49:31,641 --> 00:49:33,241
¡Te lo dije!
762
00:49:33,359 --> 00:49:37,093
¿Feliz ahora que te rompieron la cabeza?
763
00:49:37,177 --> 00:49:39,454
¡Te dije que la golpearía!
764
00:49:48,423 --> 00:49:52,483
¡Señor Zafer! veamos
¡Qué superintendente eres!
765
00:49:52,567 --> 00:49:54,767
Querida, entremos.
Mejor no involucrarse.
766
00:49:54,906 --> 00:49:56,706
¡Cobarde!
767
00:49:58,166 --> 00:50:00,767
¡Pensilvania! vamos a golpear
¡ella!
768
00:50:01,828 --> 00:50:05,364
¡Señor Zafer! Ahora veamos
tu virilidad!
769
00:50:08,988 --> 00:50:11,755
- ¡Me molesta mucho!
- ¡Ella no lo vale!
770
00:50:12,029 --> 00:50:14,963
Sr. Zafer, cálmese.
771
00:50:15,045 --> 00:50:18,213
La hombría de mi marido
¡No es asunto tuyo, mujer!
772
00:50:18,829 --> 00:50:21,230
¡No dejaré que se cuestione mi virilidad!
773
00:50:21,312 --> 00:50:22,811
¡No vale la pena!
774
00:50:22,950 --> 00:50:28,586
Mejor ve y díselo al nuevo inquilino.
Dicen que el tipo es policía.
775
00:50:30,772 --> 00:50:32,672
Tienes razón.
¡Seyit! Ven aquí.
776
00:50:34,172 --> 00:50:35,473
¡Atrapado de nuevo!
777
00:50:36,794 --> 00:50:38,261
¡Ya voy, coronel!
778
00:50:41,968 --> 00:50:43,654
¿Qué está sucediendo?
779
00:50:43,736 --> 00:50:46,037
- Esconder. Ya vienen.
- ¿Por qué?
780
00:50:46,295 --> 00:50:48,425
Alguien está golpeando a su esposa.
781
00:50:48,505 --> 00:50:50,843
- ¿Qué nos importa?
- ¿No eres policía?
782
00:50:51,438 --> 00:50:52,537
¿Entonces?
783
00:50:52,876 --> 00:50:55,044
¡Quieren que lo atrapes!
784
00:50:56,317 --> 00:50:57,360
¡Próximo!
785
00:51:04,131 --> 00:51:05,174
¿Sí?
786
00:51:05,215 --> 00:51:08,928
Lamento molestar, pero nosotros
Pregúntale algo a tu marido.
787
00:51:09,161 --> 00:51:10,461
Él no está en casa.
788
00:51:10,544 --> 00:51:15,201
Demasiado. Lamentamos el alboroto
ese matón creó.
789
00:51:15,370 --> 00:51:20,472
Pronto lo echaremos
con una orden judicial. Perdón por molestar.
790
00:51:20,682 --> 00:51:21,883
Ningún problema.
791
00:51:25,764 --> 00:51:29,365
¿Puedes visitarme un poco más tarde?
Tengo algunas peticiones...
792
00:51:29,447 --> 00:51:30,647
¡Como quieras!
793
00:51:30,731 --> 00:51:31,932
Que tengas un buen día...
794
00:51:34,918 --> 00:51:36,018
¡Ven aquí!
795
00:51:36,287 --> 00:51:37,655
Sí, señora. quiero decir...
796
00:51:37,738 --> 00:51:39,190
¡Ordena tú mismo!
797
00:51:41,550 --> 00:51:42,949
Deja de sonreír.
¡Ir!
798
00:51:46,832 --> 00:51:49,733
- ¡Él la mató!
- Todavía está dentro.
799
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
- Ir.
- Sí, señor.
800
00:51:52,789 --> 00:51:53,990
¡Zafer, detente!
801
00:51:54,076 --> 00:51:56,811
soy responsable de
¡La paz de este apartamento!
802
00:52:08,953 --> 00:52:12,322
Si metes la nariz en todo,
andas con un saco como este.
803
00:52:13,898 --> 00:52:16,198
¡Él la mató, el asesino!
804
00:52:19,917 --> 00:52:21,116
¡Rómpelo!
805
00:52:21,775 --> 00:52:23,177
¿Cómo puedo?
806
00:52:23,260 --> 00:52:26,159
¡Te lo digo!
¡Yo doy las órdenes aquí!
807
00:52:26,379 --> 00:52:27,880
¡No puedo!
808
00:52:28,039 --> 00:52:30,539
¡Entonces haré que te echen!
809
00:52:30,781 --> 00:52:32,114
¡Todos son testigos!
810
00:52:32,918 --> 00:52:35,120
¡Dios, perdona mis pecados!
811
00:52:41,657 --> 00:52:44,791
Espero ver esa cabeza
estrellarse!
812
00:52:47,408 --> 00:52:48,452
¡Hola!
813
00:52:50,123 --> 00:52:51,522
¡Aquí voy!
814
00:52:58,108 --> 00:53:00,508
Estabas escuchando a escondidas, ¿eh?
815
00:53:15,748 --> 00:53:18,581
Nadie puede interferir
con nuestra vida privada!
816
00:53:19,312 --> 00:53:20,355
Ven, querida.
817
00:53:22,829 --> 00:53:24,029
¡Mi pobre Seyit!
818
00:53:24,449 --> 00:53:26,450
¡Qué pasó, mi Seyit!
819
00:53:28,093 --> 00:53:31,793
¡Dime, mi Seyit, querida!
820
00:53:31,876 --> 00:53:34,271
¡Que se le rompan las manos!
821
00:53:34,354 --> 00:53:37,066
¿Dónde está usted, coronel?
No se ve por ninguna parte.
822
00:53:37,171 --> 00:53:39,306
¡Ya basta!
Échame si quieres.
823
00:53:39,495 --> 00:53:42,429
Limpio tu mierda, recibo tu paliza...
824
00:53:42,554 --> 00:53:43,753
¡Vete a la mierda tú también!
825
00:53:46,558 --> 00:53:49,758
- ¡Vaya, vaya!
- ¡No tengo 10 pies!
826
00:53:50,578 --> 00:53:52,879
¡Seyit, conviertes todo en dinero!
827
00:53:53,377 --> 00:53:55,110
Métete en tus propios asuntos.
828
00:53:55,680 --> 00:53:57,614
¡Gestiona 4 edificios!
829
00:53:57,796 --> 00:54:00,397
¡Es ambicioso!
¡Será muy rico!
830
00:54:08,938 --> 00:54:13,339
¿Chocolate alemán? Me gusta
has crecido con eso. ¡Come mierda!
831
00:54:15,400 --> 00:54:19,001
Se los venderé a
Las hijas del Sr. Mithat.
832
00:54:19,084 --> 00:54:23,966
Tenemos "minitis Mattel".
Y "trópica".
833
00:54:26,547 --> 00:54:28,280
¿Qué es esto? "Avon".
834
00:54:29,445 --> 00:54:30,946
¿Cuánto cuesta?
835
00:54:31,148 --> 00:54:32,647
No importa.
836
00:54:36,244 --> 00:54:37,944
Una caja vacía..
837
00:54:38,127 --> 00:54:39,961
- ¿Qué es esto?
- Una gorra.
838
00:54:59,333 --> 00:55:00,610
Huele ahora.
839
00:55:04,771 --> 00:55:06,072
Huele aquí.
840
00:55:08,915 --> 00:55:10,116
Dios mío.
841
00:55:10,515 --> 00:55:13,315
No puedo resistir más.
¡Perdona mis pecados!
842
00:55:13,876 --> 00:55:15,177
Qué olor.
843
00:55:16,036 --> 00:55:17,537
Me gustas.
844
00:55:17,673 --> 00:55:21,875
¡Es pecado oler el cuello de la esposa de un hombre!
845
00:55:22,458 --> 00:55:26,258
No te rías. si nos ve
¡Así nos disparará a los dos!
846
00:55:30,496 --> 00:55:32,297
Dios... ella se está besando...
847
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
¡Basta!
848
00:55:37,304 --> 00:55:39,381
¡Mi mujer no sirve por un tiempo!
849
00:55:39,677 --> 00:55:41,711
¡Puedo hacer algo malo!
850
00:55:42,199 --> 00:55:44,766
¡Déjalo!
Estoy listo.
851
00:55:45,078 --> 00:55:47,879
¿Y si el señor Ubeyit nos pilla?
852
00:55:48,215 --> 00:55:51,682
Él nunca sale.
Lo compadezco.
853
00:55:52,500 --> 00:55:54,222
¿Nunca sale?
854
00:55:54,304 --> 00:55:56,079
En días festivos especiales.
855
00:55:56,162 --> 00:55:57,204
¿Dónde?
856
00:55:57,602 --> 00:55:59,103
La tumba de su difunta esposa.
857
00:56:00,744 --> 00:56:02,544
¡Basta, niña!
858
00:56:27,629 --> 00:56:28,929
Aquí.
859
00:56:31,992 --> 00:56:33,392
Allá.
860
00:56:37,531 --> 00:56:40,132
Espero que no exploten.
861
00:56:40,716 --> 00:56:41,916
No lo harán.
862
00:56:41,999 --> 00:56:45,430
Si fueran peligrosos, ¿lo haría?
¡Confíalos a un estúpido como tú!
863
00:56:45,513 --> 00:56:47,214
Bien, director.
864
00:56:47,996 --> 00:56:50,931
Este es un extintor de incendios.
865
00:56:51,013 --> 00:56:52,113
Ah, OK.
866
00:56:52,694 --> 00:57:00,631
Si se produce algún incendio, ábrelo aquí.
y enjuague la espuma con esto.
867
00:57:00,715 --> 00:57:01,758
¿A mí?
868
00:57:01,797 --> 00:57:02,858
¡No, padre mío!
869
00:57:03,059 --> 00:57:06,126
tu eres el bombero
en este apartamento!
870
00:57:07,918 --> 00:57:09,818
No tengo idea de qué mierda soy.
871
00:57:09,901 --> 00:57:13,577
¡Correrás inmediatamente!
872
00:57:13,859 --> 00:57:15,660
¡A donde está el fuego!
873
00:57:15,742 --> 00:57:18,353
¡Voy a tirarlo encima!
¡No te preocupes!
874
00:57:18,502 --> 00:57:22,961
Haré un simulacro esta semana.
¡Avisa a todos!
875
00:57:23,043 --> 00:57:24,086
Sí, señor.
876
00:57:24,970 --> 00:57:27,570
¡Esté alerta siempre esta semana!
877
00:57:27,794 --> 00:57:29,962
¡Puedo hacer sonar la alarma en cualquier momento!
878
00:57:30,603 --> 00:57:35,282
Cuando escuchas tres largos uno,
¡corre inmediatamente!
879
00:57:35,365 --> 00:57:37,161
¡Tengo que dormir!
880
00:57:37,245 --> 00:57:42,446
¡Bien, entonces! ¡Estás despedido!
¡Me estoy tomando los minutos!
881
00:57:42,787 --> 00:57:44,362
Me entendiste mal.
882
00:57:44,445 --> 00:57:48,988
Por supuesto que estaré alerta
día y noche toda la semana.
883
00:57:49,146 --> 00:57:52,246
Un bombero no duerme un mes
si es necesario.
884
00:57:52,565 --> 00:57:53,608
Buena suerte.
885
00:57:59,355 --> 00:58:00,654
Vete a la mierda.
886
00:58:01,548 --> 00:58:03,881
- ¿Cuál es la deuda del coronel?
- 440.
887
00:58:04,669 --> 00:58:08,270
Que sea redondo 555,75.
888
00:58:09,211 --> 00:58:10,711
Sin propina, ¿eh?
889
00:58:11,154 --> 00:58:12,488
Ahora lo entiendo así.
890
00:58:14,471 --> 00:58:16,204
115 del coronel.
891
00:58:17,091 --> 00:58:18,792
160 de Nuri.
892
00:58:19,992 --> 00:58:21,960
40 de Makbule.
893
00:58:23,453 --> 00:58:25,353
135 del Doctor.
894
00:58:26,133 --> 00:58:29,033
175 del gerente.
895
00:58:29,435 --> 00:58:30,478
1120 en total.
896
00:58:31,954 --> 00:58:33,812
Añade mi 10% de comisión.
897
00:58:33,895 --> 00:58:35,992
Haces una matanza.
898
00:58:36,076 --> 00:58:38,776
Pero les traigo a los clientes ricos.
899
00:58:38,996 --> 00:58:41,797
Sólo los jugos para los borrachos son suficientes.
900
00:58:41,977 --> 00:58:45,878
Y gestionas 5 apartamentos.
901
00:58:46,618 --> 00:58:49,518
Sólo de mí obtienes 5.000 en un mes.
902
00:58:49,698 --> 00:58:53,999
Yo uso esto. no tengas celos
de las ganancias de Seyit.
903
00:58:54,639 --> 00:58:59,341
Seyit es portero,
también transportista, bombero...
904
00:58:59,561 --> 00:59:03,661
Ahora iré a cobrar los alquileres.
Entonces mantente alerta toda la noche para un simulacro.
905
00:59:06,762 --> 00:59:10,062
Déjame llevarle esto a mi pequeña.
906
00:59:11,344 --> 00:59:12,387
De acuerdo.
907
00:59:17,504 --> 00:59:18,704
La llamada de la madre.
908
00:59:21,307 --> 00:59:24,041
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo estoy tomando un poco de aire.
909
00:59:24,124 --> 00:59:27,148
- ¿O tramando algo?
- ¡Te dije que tomaras un poco de aire!
910
00:59:27,467 --> 00:59:30,368
¡No mientas, hijo mío!
911
00:59:30,649 --> 00:59:35,016
Estoy aquí.
Estabas coqueteando vivazmente.
912
00:59:41,792 --> 00:59:44,692
Tráenos un vaso.
913
00:59:52,932 --> 00:59:54,934
Ponlo en la cama.
914
01:00:04,256 --> 01:00:05,855
- Gracias.
- Bebe.
915
01:00:06,415 --> 01:00:08,716
Bebí demasiado, pero está bien.
916
01:00:11,476 --> 01:00:14,378
A nuestra dignidad.
como si me quedara algo..
917
01:00:14,524 --> 01:00:17,724
Por favor, señor Ferit.
Me pongo triste.
918
01:00:18,118 --> 01:00:23,419
Seyit, nuevamente no puedo pagar el alquiler.
Esto es todo lo que tengo hasta el día de pago.
919
01:00:24,360 --> 01:00:27,429
No te preocupes.
Encontraremos una manera.
920
01:00:28,181 --> 01:00:29,581
Salud.
921
01:00:36,582 --> 01:00:39,482
¡Siéntate quieto, cállate!
922
01:00:43,104 --> 01:00:44,604
Espera un poco.
923
01:00:44,945 --> 01:00:49,846
¡Cómo puedo, mujer!
¡Estoy en alerta por alarma!
924
01:00:51,585 --> 01:00:53,586
Ahora esta lucha contra incendios...
925
01:00:53,669 --> 01:00:57,186
¡Las medidas contra incendios son necesarias!
926
01:00:57,387 --> 01:01:00,187
Hiciste algo muy bueno.
927
01:01:00,527 --> 01:01:06,667
Activaré una alarma esta semana.
Llamando tres largos al portero.
928
01:01:06,750 --> 01:01:09,050
3 veces, ¿dijo señor?
929
01:01:09,470 --> 01:01:12,427
Sí, querida. 3 veces.
Con timbres largos.
930
01:01:12,510 --> 01:01:13,909
¿Por qué mucho tiempo?
931
01:01:14,030 --> 01:01:17,063
Para que Seyit sepa que hay un incendio.
932
01:01:17,271 --> 01:01:19,072
¡Fuego! ¡Qué lindo!
933
01:01:19,972 --> 01:01:23,372
¡A tu salud y bienestar!
934
01:01:25,233 --> 01:01:27,300
¿Quién es esta persona irreflexiva?
935
01:01:29,347 --> 01:01:30,848
- Disculpe.
- Por favor.
936
01:01:33,534 --> 01:01:35,601
¡Ya basta de eso del fuego!
937
01:01:35,935 --> 01:01:40,603
estoy recogiendo las facturas
De los pisos, señor.
938
01:01:41,696 --> 01:01:43,296
Paguemos.
939
01:01:43,697 --> 01:01:44,740
Aquí.
940
01:01:45,277 --> 01:01:46,320
De acuerdo.
941
01:01:46,361 --> 01:01:48,558
¡Te arruinaste la cena!
942
01:01:48,976 --> 01:01:50,019
¿Cuánto cuesta?
943
01:01:50,525 --> 01:01:57,194
Alquiler más gastos
4,400, Sr. Director.
944
01:01:57,422 --> 01:01:59,322
- Aquí.
- Gracias.
945
01:02:02,042 --> 01:02:04,676
Tengo una petición, coronel.
946
01:02:04,881 --> 01:02:05,924
¡Qué es!
947
01:02:05,964 --> 01:02:09,664
Bueno, mi salario actual no es suficiente.
948
01:02:09,906 --> 01:02:12,906
Tengo el salario más bajo de toda esta calle.
949
01:02:13,467 --> 01:02:16,268
¡Abotonar!
¡Sobre la cara! ¡Marzo!
950
01:02:19,044 --> 01:02:20,086
¡Salir!
951
01:02:31,610 --> 01:02:36,711
Durante meses has estado poniendo
ese alquiler lo cobras sobre los intereses.
952
01:02:36,807 --> 01:02:40,808
¿Y si viene el dueño?
y le pide su dinero?
953
01:02:41,709 --> 01:02:46,377
Él no lo necesita. Nunca en casa.
Dudo si viene en 6 meses.
954
01:02:47,049 --> 01:02:48,351
¿Has estado bebiendo?
955
01:02:48,551 --> 01:02:50,351
¿Es obvio?
956
01:02:51,383 --> 01:02:53,383
Un vaso.
957
01:02:53,672 --> 01:02:57,740
Hay whisky en ese armario.
Bebe si quieres.
958
01:03:03,478 --> 01:03:05,978
Hay una fortuna aquí
¡Señor Ubeyit!
959
01:03:06,755 --> 01:03:09,488
Si tuviera tanto whisky,
en lugar de beber...
960
01:03:16,076 --> 01:03:18,976
- ¡Salud, papá!
- ¡Disfruta, hijo!
961
01:03:22,797 --> 01:03:26,032
¡Tienes que ganar mucho!
¡Y lo haré! ¡Si Dios quiere!
962
01:03:26,203 --> 01:03:28,604
Me hizo bombero, el pendejo.
963
01:03:29,359 --> 01:03:31,217
Hay que aguantar.
964
01:03:31,306 --> 01:03:34,640
Recuerda cuando tu
Llegué por primera vez a este apartamento.
965
01:03:34,840 --> 01:03:38,642
Se agradecido. Ganas lo suficiente.
Su dinero está a interés aquí.
966
01:03:38,886 --> 01:03:40,753
Gracias a Dios.
Te debo.
967
01:03:40,845 --> 01:03:42,813
Me ganaste un buen dinero.
968
01:03:43,587 --> 01:03:44,988
Me voy.
969
01:03:45,605 --> 01:03:49,106
Él puede hacer sonar la alarma
en cualquier momento, el pendejo.
970
01:03:56,250 --> 01:04:02,604
Si necesitas algo, simplemente llama.
No importa la hora que sea, iré. ¿De acuerdo?
971
01:04:02,688 --> 01:04:04,989
- Gracias, hijo.
- De nada.
972
01:04:16,870 --> 01:04:19,270
Que mujer eres.
Volviéndome loco.
973
01:04:31,493 --> 01:04:36,195
Le dio un poco de sabor,
entonces nada. Me dejó insatisfecho.
974
01:04:37,696 --> 01:04:38,930
¿Qué pasa, querida?
975
01:04:42,535 --> 01:04:44,002
Buenas noches, señora.
976
01:04:44,242 --> 01:04:46,743
Acabo de comprobarlo para ver
si hay basura que sacar.
977
01:04:46,825 --> 01:04:49,903
Entra.
Mi marido no está en casa.
978
01:04:50,879 --> 01:04:52,879
Estoy en alerta.
No puedo.
979
01:04:53,697 --> 01:04:55,965
Te dije que entraras.
980
01:04:56,799 --> 01:04:58,833
Maldito sea su coronel.
981
01:05:00,878 --> 01:05:03,145
Vaya, eres tan fuerte.
982
01:05:03,478 --> 01:05:06,211
Como esa mujer policía en la televisión.
983
01:05:07,683 --> 01:05:10,517
- Quítate la chaqueta.
- No. Hay alarma.
984
01:05:11,784 --> 01:05:14,551
- Siéntate para que pueda verte.
- Se lo está quitando...
985
01:05:21,764 --> 01:05:22,964
Bebiste.
986
01:05:23,046 --> 01:05:24,346
¡Lo que sea que tenga!
987
01:05:25,384 --> 01:05:27,117
Entonces bebe conmigo también.
988
01:05:28,047 --> 01:05:30,915
¿Cómo puedo permanecer despierto así?
989
01:05:32,505 --> 01:05:34,006
Me gustas mucho.
990
01:05:34,445 --> 01:05:37,246
- Tienes una atracción animal.
- ¿En realidad?
991
01:05:37,826 --> 01:05:39,326
Pero alarma...
992
01:05:39,529 --> 01:05:41,629
3 anillos largos.
993
01:05:43,691 --> 01:05:45,190
¡Abrázame, amor!
994
01:05:45,568 --> 01:05:46,612
¡Basta, niña!
995
01:05:49,510 --> 01:05:51,510
Maldita sea, detente.
996
01:06:03,351 --> 01:06:04,394
¡Las llaves!
997
01:06:05,472 --> 01:06:07,509
- ¡Estaría jodido!
- Olvídate de las llaves ahora.
998
01:06:07,593 --> 01:06:10,526
¡No puedo! 3 millones
¡Acuéstate sobre esas llaves!
999
01:06:10,854 --> 01:06:12,054
Aquí.
1000
01:06:12,675 --> 01:06:16,877
¿Calmado ahora? ¡Solo sal!
¡Lo único en lo que piensas son en las llaves!
1001
01:06:16,960 --> 01:06:18,260
¡No grites!
1002
01:06:18,715 --> 01:06:20,914
Tus llaves son más
importante que yo, ¿eh?
1003
01:06:23,515 --> 01:06:26,083
¡Sal de mi casa!
¡Y no vuelvas!
1004
01:06:26,698 --> 01:06:30,531
¡Afuera! es mi culpa
¡complace a un jabalí!
1005
01:06:33,837 --> 01:06:36,438
¡Nunca vuelvas aquí!
¡Salir!
1006
01:06:41,060 --> 01:06:42,760
Nunca he visto a un tipo así.
1007
01:06:43,039 --> 01:06:44,340
¿Qué hacemos ahora?
1008
01:06:44,780 --> 01:06:47,780
¡Agarra sus llaves incluso mientras duerme!
1009
01:06:48,021 --> 01:06:52,022
Si podemos tener las llaves durante 2 horas,
los tendríamos duplicados.
1010
01:06:52,441 --> 01:06:54,443
El señor Ubeyit está de vacaciones.
1011
01:06:54,743 --> 01:06:56,143
3 días para eso.
1012
01:06:56,883 --> 01:07:00,182
puedo elegir la puerta
pero no quiero dejar huella.
1013
01:07:02,464 --> 01:07:04,032
Intentaremos de otra manera.
1014
01:07:05,985 --> 01:07:07,885
Vaya, qué gorda.
1015
01:07:12,726 --> 01:07:13,926
¡Déjame ir!
1016
01:07:14,008 --> 01:07:16,100
¡Espera hasta que consiga ese Seyit!
1017
01:07:18,108 --> 01:07:20,509
Aquí está.
¡Sinvergüenza!
1018
01:07:21,207 --> 01:07:24,175
Ejecute Seyit.
¡Estamos atrapados!
1019
01:07:24,448 --> 01:07:25,948
¡No puedes correr!
1020
01:07:30,470 --> 01:07:33,303
- ¡Lo tengo!
- ¡Qué estás haciendo!
1021
01:07:33,571 --> 01:07:38,305
¡Sinvergüenza! me he estado preguntando
¡De dónde saca las bebidas!
1022
01:07:39,191 --> 01:07:43,693
Por favor, señora Leyla. todos
tiene un orgullo...
1023
01:07:43,933 --> 01:07:49,334
Cállate. Orgullo, dice.
¡Voy a hacer que te despidan!
1024
01:07:49,416 --> 01:07:52,709
- ¡Deja de gritar! La gente está durmiendo.
- ¡Cállate!
1025
01:07:52,918 --> 01:07:55,719
¡Lo vi llevándole las bebidas!
1026
01:07:55,857 --> 01:07:57,657
¡Ya basta!
1027
01:07:58,478 --> 01:08:01,678
Es su marido quien bebe.
pero tengo la culpa.
1028
01:08:02,501 --> 01:08:04,413
Oh Dios... ¡Él también está borracho!
1029
01:08:04,497 --> 01:08:05,597
¡Ya verás!
1030
01:08:06,503 --> 01:08:08,003
Ya veremos.
1031
01:08:15,859 --> 01:08:17,726
Se le ocurren cosas, el pendejo.
1032
01:08:18,322 --> 01:08:20,223
Todo el mundo se está metiendo conmigo.
1033
01:08:29,944 --> 01:08:31,312
¿Estás dormida, mujer?
1034
01:08:32,685 --> 01:08:34,385
¡Me duelen las piernas!
1035
01:08:35,065 --> 01:08:37,232
¿Dónde diablos has estado?
1036
01:08:38,545 --> 01:08:39,845
Estoy de guardia.
1037
01:08:39,929 --> 01:08:43,439
¡Bien! ser una noche
¡Entonces también vigilante!
1038
01:08:52,471 --> 01:08:54,771
A partir de ahora siempre beberé whisky.
1039
01:09:03,331 --> 01:09:05,431
Beberse todo.
Te calentarás.
1040
01:09:09,234 --> 01:09:13,268
¡Me estoy muriendo! Qué estás haciendo,
¡estás loco!
1041
01:09:13,433 --> 01:09:16,834
Soy.
¡Rodéame con tus brazos!
1042
01:09:17,397 --> 01:09:21,497
¡No toques! ya sabes
¡Qué dijo el médico!
1043
01:09:21,996 --> 01:09:24,264
¡Los burros persiguen a su madre!
1044
01:09:24,399 --> 01:09:26,766
¡Mujer cruel!
¡Vamos!
1045
01:09:34,677 --> 01:09:37,378
- ¡Tú también metes el dedo!
- De acuerdo.
1046
01:09:39,841 --> 01:09:42,842
¡Maldito doctor!
¡Vamos, mujer cruel!
1047
01:09:43,225 --> 01:09:44,943
¡Fuego!
1048
01:09:45,942 --> 01:09:47,119
¡Alarma!
1049
01:09:47,243 --> 01:09:49,045
¡Solo mi suerte!
1050
01:09:51,443 --> 01:09:52,643
¿Qué fuego?
1051
01:09:52,728 --> 01:09:54,227
¡Alarma!
1052
01:09:57,857 --> 01:10:00,257
¡Viene el bombero!
1053
01:10:05,044 --> 01:10:07,044
¡Fuego!
1054
01:10:12,306 --> 01:10:14,107
¡Los destruiré a todos!
1055
01:10:17,268 --> 01:10:19,568
¡Ya voy!
1056
01:10:20,948 --> 01:10:23,848
No tengas miedo.
Es sólo un simulacro.
1057
01:10:34,270 --> 01:10:36,570
Tráeme un vodka más tarde.
1058
01:10:40,776 --> 01:10:41,819
¡Ya voy!
1059
01:10:48,295 --> 01:10:49,495
¡Ya voy, coronel!
1060
01:10:50,375 --> 01:10:52,044
¡Viene el bombero!
1061
01:10:54,975 --> 01:10:56,274
¡Aquí estoy!
1062
01:10:57,255 --> 01:10:58,298
¡Detener!
1063
01:10:58,576 --> 01:10:59,619
¡No puedo!
1064
01:11:00,496 --> 01:11:04,730
- ¿Quién dio la alarma?
- ¡Lo hiciste! 3 veces.
1065
01:11:05,780 --> 01:11:08,814
- ¡No hay fuego!
- ¡Me volví loco!
1066
01:11:11,379 --> 01:11:14,379
Me volví loco. Cuando veo un incendio,
¡Lo pierdo!
1067
01:11:23,101 --> 01:11:24,901
¡No te acerques a mí!
1068
01:11:34,284 --> 01:11:37,184
¡Soy inocente! ¡Déjame ser!
Tú diste la alarma.
1069
01:11:37,268 --> 01:11:41,455
¡Abrázalo fuerte!
¡Puede atacarnos en cualquier momento!
1070
01:11:41,538 --> 01:11:43,364
Déjalo ir.
¡Qué hizo el pobre!
1071
01:11:43,448 --> 01:11:47,686
¡Él demolió todo!
¡Presentaré cargos!
1072
01:11:47,870 --> 01:11:49,971
Acabo de hacer mi trabajo.
1073
01:11:50,110 --> 01:11:53,111
amenazó a ambos
nuestras propiedades y vidas!
1074
01:11:53,269 --> 01:11:56,438
¡Echémoslo!
¿Quién presentará cargos?
1075
01:11:56,551 --> 01:11:58,709
A mí. ¡Echémoslo!
1076
01:11:58,791 --> 01:12:00,225
¡Yo también presentaré cargos!
1077
01:12:01,126 --> 01:12:03,726
Lo siento. Mi esposa también lo hará.
1078
01:12:05,091 --> 01:12:06,425
¡Yo también presentaré cargos!
1079
01:12:07,810 --> 01:12:09,011
¿Usted, señor Ferit?
1080
01:12:09,094 --> 01:12:12,195
No puedo. el dice
Tú diste la alarma.
1081
01:12:15,075 --> 01:12:17,508
Esperar. tengo algo
decir.
1082
01:12:18,216 --> 01:12:21,384
Hay un error.
Lo siento mucho.
1083
01:12:21,632 --> 01:12:25,433
Nuestras hijas dieron la alarma.
1084
01:12:25,992 --> 01:12:29,259
Vamos. Llévame
a la policía. Que te arresten.
1085
01:12:30,198 --> 01:12:32,365
¿Qué estás esperando?
1086
01:12:32,644 --> 01:12:35,545
Callarse la boca. todavía lo haremos
Tengo una cuenta que saldar.
1087
01:12:35,736 --> 01:12:36,779
Arréglalo entonces.
1088
01:12:36,936 --> 01:12:41,537
Incluso si hay un error,
Este hombre amenazó nuestras vidas.
1089
01:12:42,038 --> 01:12:45,639
Por la tranquilidad del apartamento,
tomemos los minutos...
1090
01:12:45,819 --> 01:12:48,587
¡Y échalo en 2 semanas!
1091
01:12:52,221 --> 01:12:54,221
Haz tu mejor esfuerzo.
1092
01:12:54,826 --> 01:12:57,839
¡Nadie puede echarme de este apartamento!
1093
01:12:59,014 --> 01:13:01,621
Al diablo con tu fuego.
1094
01:13:05,743 --> 01:13:10,243
İbram. Consigue esa cosa maravillosa,
tal vez su hierro valga algo.
1095
01:13:16,085 --> 01:13:18,686
- ¡Felices vacaciones!
- Tú también.
1096
01:13:20,528 --> 01:13:21,729
Compra algo para ti.
1097
01:13:21,888 --> 01:13:24,055
Gracias. Dios lo bendiga.
1098
01:13:24,139 --> 01:13:26,941
- ¡Felices vacaciones, papá!
- ¡Tú también, hijo mío!
1099
01:13:30,907 --> 01:13:31,950
Aquí.
1100
01:13:32,932 --> 01:13:39,234
Hoy sólo visitarás al funcionario,
¡Sr. Ubeyit y Sr. Mahir de vacaciones!
1101
01:13:39,615 --> 01:13:41,015
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1102
01:13:43,178 --> 01:13:44,745
Dios los bendiga, mi niña.
1103
01:13:46,911 --> 01:13:48,244
Me escuchaste, ¿verdad?
1104
01:13:49,432 --> 01:13:51,732
No visitarás a nadie más durante las vacaciones.
1105
01:13:55,653 --> 01:14:00,454
El señor Ubeyit visitará el cementerio.
Vamos.
1106
01:14:07,554 --> 01:14:12,089
Estás despedido. lo harás
salir en 15 días. Lee esto.
1107
01:14:12,172 --> 01:14:13,639
No sé leer.
1108
01:14:14,056 --> 01:14:17,557
Veremos quién despide a quién dentro de 15 días.
1109
01:14:19,797 --> 01:14:22,398
Mantén la calma.
Será demasiado fácil.
1110
01:14:22,558 --> 01:14:26,959
Dile a Seyit que entre.
Quítale la ropa y grita pidiendo ayuda.
1111
01:14:27,161 --> 01:14:30,229
Eso es todo. todo el apartamento
Ya está intentando despedirlo.
1112
01:14:31,980 --> 01:14:33,180
Están saliendo.
1113
01:14:33,841 --> 01:14:35,441
El señor Ubeyit está saliendo.
1114
01:14:42,103 --> 01:14:45,503
lo visitaré rápidamente
Sr. Mahir, entonces únase a usted.
1115
01:15:04,134 --> 01:15:07,334
- Felices vacaciones, Seyit.
- Usted también, señora.
1116
01:15:07,728 --> 01:15:09,061
¿No está el señor Mahir?
1117
01:15:09,561 --> 01:15:10,861
- Para sacudirlo también.
- No.
1118
01:15:12,280 --> 01:15:13,323
Entra.
1119
01:15:13,673 --> 01:15:15,040
En algún otro momento.
1120
01:15:15,184 --> 01:15:17,685
Venir.
No me rompas el corazón.
1121
01:15:18,672 --> 01:15:20,274
Celebremos las vacaciones.
1122
01:15:24,298 --> 01:15:27,531
Por favor..
Pueden pasar cosas malas.
1123
01:15:41,421 --> 01:15:42,612
Quítate la ropa.
1124
01:15:42,815 --> 01:15:43,858
¡Soy!
1125
01:15:45,577 --> 01:15:48,977
El señor Ubeyit está esperando.
para mí abajo. Bueno, ¡déjalo!
1126
01:16:06,620 --> 01:16:08,520
Me estás volviendo loco.
1127
01:16:10,722 --> 01:16:11,822
Aquí estoy.
1128
01:16:14,063 --> 01:16:17,364
¡Ayuda! el portero
me esta agrediendo!
1129
01:16:17,666 --> 01:16:20,467
¿¿Ayuda?? tu eres
el que esta agrediendo!
1130
01:16:21,347 --> 01:16:25,848
¡Ayuda! el portero
me esta agrediendo!
1131
01:16:27,570 --> 01:16:29,070
¡Me estoy muriendo!
1132
01:16:29,245 --> 01:16:30,846
¿Dónde está ese violador?
1133
01:16:31,628 --> 01:16:34,961
¡Adentro! el obligó
él mismo dentro! ¡Estoy solo!
1134
01:16:35,044 --> 01:16:37,489
¡El sórdido oportunista!
1135
01:16:40,532 --> 01:16:43,332
¡Salir!
¡No me hagas disparar!
1136
01:16:43,510 --> 01:16:45,943
¡Estoy contando!
1... 2...
1137
01:16:48,693 --> 01:16:51,047
¡Nadie puede salvarte ahora!
1138
01:16:51,130 --> 01:16:53,531
¡Estaba ansiosa por ello, la perra!
1139
01:16:53,613 --> 01:16:57,005
¡Callarse la boca!
Está presentando cargos, ¿verdad señora?
1140
01:16:57,089 --> 01:16:59,192
- ¡Por supuesto!
- ¡Yo también!
1141
01:17:03,233 --> 01:17:05,834
¡Adelante, violador!
1142
01:17:08,386 --> 01:17:11,987
¡Se puso cachondo! el tiene que ser
colgado de su...
1143
01:17:22,058 --> 01:17:24,058
Entra. No hay nada que ver.
1144
01:17:25,576 --> 01:17:27,278
¡Ahora lo verás!
1145
01:17:27,800 --> 01:17:29,100
¡Maldito!
1146
01:17:30,262 --> 01:17:33,561
¡Maldito seas!
¡Espero que mueras!
1147
01:17:35,739 --> 01:17:37,139
¡Sí, golpéalo!
1148
01:17:42,062 --> 01:17:46,338
¡Espera ahora!
¡Esta mujer me robó las llaves!
1149
01:17:46,422 --> 01:17:47,622
¡Ahora lo entiendo!
1150
01:17:47,823 --> 01:17:50,257
estan robando
¡La casa del señor Ubeyit!
1151
01:17:50,351 --> 01:17:51,394
¡Está mintiendo!
1152
01:17:51,435 --> 01:17:59,037
¿Mintiendo? ¡Corre arriba!
¡3 millones en esa casa! ¡Correr!
1153
01:18:00,224 --> 01:18:01,924
¡Está huyendo!
1154
01:18:17,274 --> 01:18:22,344
¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Ven aquí, sórdido! ¡Sentarse!
1155
01:18:23,069 --> 01:18:25,670
¡Para o si no!
1156
01:18:27,314 --> 01:18:29,015
Ábralo, Sr. Zafer.
1157
01:18:33,313 --> 01:18:35,180
¿Ve el truco ahora, coronel?
1158
01:18:35,912 --> 01:18:36,955
¡Levantarse!
1159
01:18:37,906 --> 01:18:39,105
¡No te muevas!
1160
01:18:39,774 --> 01:18:43,407
¡La mujer! ¡Atrápala!
¡Estoy presentando cargos!
1161
01:18:43,490 --> 01:18:45,750
¡Ella me violó, el imbécil!
1162
01:18:47,236 --> 01:18:49,537
Huyendo con 3 millones, ¿eh?
1163
01:18:49,806 --> 01:18:51,407
¿Quién crees que es Seyit?
1164
01:18:51,779 --> 01:18:53,913
¡Seyit es el rey de los porteadores!
1165
01:18:56,558 --> 01:18:59,759
Invitas a la gente
pero no hay sillas para sentarse.
1166
01:19:00,058 --> 01:19:02,259
¿Entonces? Se quedarán ahí.
1167
01:19:03,179 --> 01:19:07,980
Mi querida niña.
Nadie los acepta. Come despacio.
1168
01:19:08,142 --> 01:19:11,544
- ¿Le diste mi aviso a todos?
- ¡Sí, papá!
1169
01:19:11,760 --> 01:19:14,560
- ¿Se sorprendieron?
- Sí.
1170
01:19:14,780 --> 01:19:18,281
- ¿El coronel?
- ¡Sí! ¡Se quedó boquiabierto!
1171
01:19:18,582 --> 01:19:19,883
¿En realidad?
1172
01:19:20,264 --> 01:19:24,899
¡Se lo merece!
¡Si yo fuera él, me suicidaría!
1173
01:19:25,044 --> 01:19:27,544
- ¿Vienen todos?
- Sí.
1174
01:19:27,627 --> 01:19:30,703
No tengo mucho tiempo.
Debo ir al banco.
1175
01:19:30,818 --> 01:19:32,786
¿El Sr. Seyit también lo invitó, Sr. Zafer?
1176
01:19:32,876 --> 01:19:34,525
Sí. Para tener una charla.
1177
01:19:34,609 --> 01:19:36,906
Por supuesto.
Él es el Sr. Seyit.
1178
01:19:36,991 --> 01:19:38,033
Vamos.
1179
01:19:38,088 --> 01:19:39,827
¡Nos llama delante de él, pendejo!
1180
01:19:40,346 --> 01:19:43,046
- Mantenga la calma, señor Nuri.
- Está bien, está bien.
1181
01:19:43,449 --> 01:19:47,550
¡Qué estamos esperando, vamos!
1182
01:19:56,309 --> 01:20:01,811
Bienvenidos todos, bienvenido coronel.
Bienvenido querido Fehmi.
1183
01:20:09,232 --> 01:20:13,566
Tienes una casa muy cuidada.
Siempre digo que Hacer es una chica ordenada.
1184
01:20:13,651 --> 01:20:15,918
Sí, siempre lo haces, Makbule.
1185
01:20:16,320 --> 01:20:18,621
Recibimos el aviso.
Felicitaciones.
1186
01:20:18,873 --> 01:20:20,074
Gracias.
1187
01:20:23,435 --> 01:20:25,669
Ahora te hablaré un poco.
1188
01:20:27,048 --> 01:20:28,091
De acuerdo.
1189
01:20:28,397 --> 01:20:30,897
¿Tu esposa te dio permiso?
1190
01:20:34,459 --> 01:20:37,459
¡Hacer, traer té para nuestros invitados!
1191
01:20:38,840 --> 01:20:41,040
¡Trae también galletas alemanas!
1192
01:20:41,820 --> 01:20:43,453
Cuidado con las gafas.
1193
01:20:46,554 --> 01:20:52,156
vi que hay
siempre caos en el apartamento...
1194
01:20:52,925 --> 01:20:58,760
así que para terminar con la lucha constante,
Compré el 51% de sus acciones.
1195
01:21:09,969 --> 01:21:11,012
Felicitaciones.
1196
01:21:11,487 --> 01:21:14,655
Muy sabio, querido.
La propiedad es importante en la vida.
1197
01:21:14,739 --> 01:21:16,006
¡Disfrútalo, Seyit!
1198
01:21:16,486 --> 01:21:18,820
¿Algún aumento en los alquileres, señor Seyit?
1199
01:21:18,905 --> 01:21:21,872
No, no subiré los alquileres.
1200
01:21:23,988 --> 01:21:29,089
Pero, salario de portero
ahora es de 250 liras, lo cual es normal.
1201
01:21:30,031 --> 01:21:31,331
¿Verdad, coronel?
1202
01:21:31,851 --> 01:21:34,051
Claro, seguro.
1203
01:21:34,535 --> 01:21:36,135
Se permite la propina nuevamente.
1204
01:21:37,532 --> 01:21:40,633
No más superintendentes ahora.
No lo quiero.
1205
01:21:40,954 --> 01:21:43,555
Seguiré trabajando como portero.
1206
01:21:48,135 --> 01:21:50,534
Es nuestra vocación, gracias a Dios.
1207
01:22:07,782 --> 01:22:10,984
¡Hacer! correr hacia arriba
¡Y prepara la leche del señor Ubeyit!
1208
01:22:11,067 --> 01:22:15,768
¡De acuerdo! ¡Déjame respirar un poco!
¡Usted, Sr. Seyit!
1209
01:22:15,853 --> 01:22:16,895
¡Corta, corta!
1210
01:22:19,266 --> 01:22:22,700
¡Oye! ¡No dé un portazo, señor Nuri!
¡Lo acabamos de arreglar!
1211
01:22:24,523 --> 01:22:26,123
De acuerdo. Entiendo.
1212
01:22:26,725 --> 01:22:29,426
Buen chico.
Será mejor que lo consigas.
1213
01:22:30,985 --> 01:22:33,987
Querida niña, toma esos periódicos.
y botellas abajo.
1214
01:22:34,071 --> 01:22:36,771
Valdrán algo.
1215
01:22:38,839 --> 01:22:40,340
¿Qué es?
1216
01:22:40,447 --> 01:22:44,448
- ¿Adónde va Nuri?
- No sé. No me chismees.
1217
01:22:48,127 --> 01:22:50,044
Seyit.. Un...
1218
01:22:50,128 --> 01:22:54,695
¿Vodka? No te asomes,
¡te caerás! Lo conseguiré.
1219
01:22:57,871 --> 01:23:02,173
İbram, llévale 4 botellas de jugo.
1220
01:23:05,252 --> 01:23:06,451
¿Señor Seyit?
1221
01:23:07,851 --> 01:23:11,152
aprendiste a decir
"Sr. Seyit" ahora, eh...
1222
01:23:11,572 --> 01:23:12,673
¿Sí, coronel?
1223
01:23:13,015 --> 01:23:15,915
Si no es mucha molestia,
¿Me comprarías un Samsun?
1224
01:23:16,402 --> 01:23:17,445
De acuerdo, querido.
1225
01:23:17,977 --> 01:23:20,077
Buen chico.
Ponte en pie así.